Γενικοί Όροι Αγοράς (1 Ιουνίου 2012)
◾ 1 Πεδίο εφαρμογής
1. Αυτοί οι όροι αγοράς ισχύουν για όλες τις επιχειρηματικές συναλλαγές μεταξύ μας και των προμηθευτών και των συμβατικών εταίρων, ακόμη και αν δεν αναφέρονται σε επόμενα συμβόλαια. Ισχύουν ανάλογα για την εργασία και τις υπηρεσίες. Αντί για αποδοχή των παραδοθέντων αγαθών, γίνεται αποδοχή εργασίας και αποδοχή της υπηρεσίας στην περίπτωση υπηρεσιών.
2. Οι όροι αγοράς μας ισχύουν αποκλειστικά για:
3. Αντικρουόμενοι, πρόσθετοι ή αποκλίνοντες όροι και προϋποθέσεις του προμηθευτή δεν αποτελούν μέρος της σύμβασης εκτός εάν έχουμε ρητά συμφωνήσει εγγράφως για την εγκυρότητά τους. Αυτοί οι όροι αγοράς ισχύουν επίσης εάν αποδεχόμαστε άνευ όρων παράδοση από τον προμηθευτή παρά τη γνώση των αντικρουόμενων ή αποκλίνων όρων του.
4. Πρόσθετες ή διαφορετικές συμφωνίες σε αυτούς τους όρους αγοράς που συνάπτονται μεταξύ μας και του προμηθευτή και του συμβατικού εταίρου για την εκτέλεση μιας σύμβασης πρέπει να αναφέρονται γραπτώς στη σύμβαση. Αυτό ισχύει και για την ακύρωση αυτής της απαίτησης γραπτού εντύπου.
5. Τα δικαιώματα που δικαιούμαστε βάσει των νομοθετικών διατάξεων πέραν αυτών των όρων αγοράς παραμένουν ανεπηρέαστα.
◾ 2 Σύναψη σύμβασης και αλλαγές στη σύμβαση
1. Οι εκτιμήσεις κόστους και οι προσφορές από τους συμβατικούς συνεργάτες μας είναι δωρεάν για εμάς.
2. Μια παραγγελία καθίσταται δεσμευτική μόνο εφόσον έχει υποβληθεί από εμάς εγγράφως ή, στην περίπτωση παραγγελίας που έχει γίνει προφορικά, μέσω τηλεφώνου ή με χρήση άλλων μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως, έχει επιβεβαιωθεί δεόντως εγγράφως. Η μετάδοση με φαξ ή email ανταποκρίνεται στην απαίτηση γραπτής μορφής της παρούσας σύμβασης, εφόσον η πρόσβαση μπορεί να αποδειχθεί. Ως απόδειξη πρόσβασης επαρκούν το αρχείο καταγραφής φαξ ή η επιβεβαίωση της παραλαβής μέσω email. Οι παραγγελίες που παράγονται από μηχανή ισχύουν επίσης χωρίς υπογραφή.
3. Η σιωπή μας ως απάντηση σε προσφορές, αιτήματα ή άλλες δηλώσεις του προμηθευτή θεωρείται συναίνεση μόνο εάν αυτό έχει ρητά συμφωνηθεί εγγράφως. Εάν η παραγγελία περιέχει προφανή λάθη, τυπογραφικά ή υπολογιστικά λάθη, δεν είναι δεσμευτική για εμάς.
4. Ο προμηθευτής πρέπει να μας ενημερώσει γραπτώς πριν από τη σύναψη της σύμβασης εάν τα παραγγελθέντα αγαθά υπόκεινται σε ελέγχους εξαγωγών ή άλλους περιορισμούς στην εμπορευσιμότητα σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα διεύθυνσης παράδοσης. Διαφορετικά, δικαιούμαστε να υπαναχωρήσουμε από τη σύμβαση χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και ανεξάρτητα από τυχόν υπαιτιότητα του προμηθευτή. Περαιτέρω αξιώσεις από εμάς παραμένουν ανεπηρέαστες.
5. Εάν ο αντισυμβαλλόμενος δεν αντιταχθεί εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της παραγγελίας μας, η σιωπή του λογίζεται ως αποδοχή της προσφοράς που περιέχεται στην παραγγελία μας. Εάν έχουμε συνάψει συμφωνία πλαίσιο με τον προμηθευτή για μελλοντικές παραδόσεις, μια παραγγελία που υποβάλαμε (πρόγραμμα κλήσης πλαισίου/παράδοσης) είναι δεσμευτική, εκτός εάν ο προμηθευτής αντιταχθεί σε εμάς εντός τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή. Δικαιούμαστε να αλλάξουμε την παραγγελία.
6. Εάν, κατά την εκτέλεση μιας σύμβασης, καταστεί προφανές ότι αποκλίσεις από την αρχικά συμφωνηθείσα προδιαγραφή είναι απαραίτητες ή κατάλληλες, ο προμηθευτής πρέπει να μας ενημερώσει αμέσως και να υποβάλει προτάσεις για αλλαγές. Θα ενημερώσουμε τον προμηθευτή εάν και ποιες αλλαγές πρέπει να κάνει σε σύγκριση με την αρχική παραγγελία. Εάν αυτές οι αλλαγές προκαλέσουν αλλαγή του κόστους που επιβαρύνει τον προμηθευτή για την εκτέλεση της σύμβασης, τόσο εμείς όσο και ο προμηθευτής δικαιούμαστε να απαιτήσουμε αντίστοιχη προσαρμογή στις συμφωνημένες τιμές.
7. Οι επιβεβαιώσεις παραγγελιών, οι ειδοποιήσεις αποστολής, οι φορτωτικές, τα δελτία παράδοσης, τα τιμολόγια και άλλες επιστολές από τον προμηθευτή πρέπει να περιέχουν ιδίως το είδος, την παραγγελία, το είδος, το υλικό και τον αριθμό προμηθευτή της VELOMAT καθώς και την ημερομηνία παραγγελίας.
8. Εάν (μερικώς) ακυρώσουμε μια παραγγελία, ο συμβασιούχος πρέπει να σταματήσει αμέσως την εργασία του.
◾ 3 Νόμος εξωτερικού εμπορίου και περιορισμοί στις εξαγωγές
1. Παραδίδουμε τα αγαθά μας τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
2. Οι συμβατικοί μας εταίροι πρέπει επομένως να μας ενημερώσουν στην προσφορά τους ή το αργότερο στην επιβεβαίωση της παραγγελίας τους εάν τα είδη παράδοσης υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
3. Εάν απαιτείται άδεια εξαγωγής, πρέπει να μας παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες κατά την παροχή της υπηρεσίας:
(1) σχετικός αριθμός αντικειμένου καταλόγου σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία περί εξαγωγών,
(2) ένδειξη πιθανής καταχώρισης του προϊόντος του σύμφωνα με το CCL των ΗΠΑ και τον αντίστοιχο αριθμό καταλόγου,
(3) Πληροφορίες σχετικά με το εάν τα παραγγελθέντα εμπορεύματα απαιτούν άδεια εξαγωγής σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό διπλής χρήσης της ΕΚ, τον αντίστοιχο αριθμό αντικειμένου καταλόγου και
(4) Στατιστικός κωδικός εμπορευμάτων και
(5) Χώρα προέλευσης των εμπορευμάτων.
4. Ο συμβατικός μας συνεργάτης θα μας ενημερώσει αμέσως εάν μια παράδοση υπόκειται σε εξαγωγικούς περιορισμούς εν όλω ή εν μέρει σύμφωνα με τη γερμανική ή άλλη νομοθεσία.
5. Σε περίπτωση που δεν μας χορηγηθεί η απαιτούμενη άδεια εξαγωγής, διατηρούμε το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση. Σε αυτήν την περίπτωση, όλες οι υπηρεσίες που έχουμε παράσχει μέχρι εκείνο το σημείο πρέπει να επιστραφούν ή να επιστραφούν. Σε αυτήν την περίπτωση, ο συμβατικός συνεργάτης δεν μπορεί να διεκδικήσει ούτε εξάντληση ούτε απώλεια των υπηρεσιών μας.
◾ 4 Συσκευασίες
1. Τα εμπορεύματα συσκευάζονται με έξοδα του αντισυμβαλλομένου.
2. Η επιστροφή και η παραλαβή της συσκευασίας μεταφοράς γίνεται με έξοδα του συμβασιούχου.
3. Ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να παραλάβει πίσω τη συσκευασία σύμφωνα με τις νομικές ρυθμίσεις. Τα προς παράδοση εμπορεύματα πρέπει να είναι συσκευασμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκληθεί ζημιά κατά τη μεταφορά.
◾ 5 βραβεία
1. Οι συμφωνημένες τιμές είναι δεσμευτικές για την εκάστοτε παραγγελία.
2. Οι συμφωνημένες τιμές περιλαμβάνουν όλα τα πρόσθετα έξοδα όπως τελωνειακούς δασμούς, φόρους, δασμούς, έξοδα εισαγωγής, συσκευασίας και μεταφοράς στη διεύθυνση αποστολής ή τον τόπο χρήσης που καθορίζουμε καθώς και για τον συμφωνημένο τρόπο πληρωμής κ.λπ.
3. Οι συμφωνημένες τιμές περιλαμβάνουν οτιδήποτε άλλο είναι απαραίτητο για να εκπληρώσει ο συμβατικός εταίρος την υποχρέωση εκτέλεσης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν απαραίτητων πιστοποιητικών, σχεδίων, εκτιμήσεων, υπολογισμών κ.λπ. στη γλώσσα(ες) που απαιτείται και συμφωνήσαμε από εμάς.
4. Οι τιμές είναι γενικά τόπος απόδοσης DDP σύμφωνα με το INCOTERMS στην τρέχουσα έγκυρη έκδοση.
5. Στην τιμή περιλαμβάνεται ο νόμιμος φόρος επί των πωλήσεων/ φόρος επί των εισαγωγών.
6. Οποιεσδήποτε πρόσθετες υπηρεσίες θα πληρωθούν από εμάς μόνο εάν τις έχουμε αναθέσει γραπτώς στον συμβατικό εταίρο πριν από την έναρξη των εργασιών.
7. Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, έχει συμφωνηθεί τιμή «εκ του εργοστασίου», θα καλύψουμε μόνο το φθηνότερο κόστος μεταφοράς. Η συμφωνία για τον τόπο εκτέλεσης δεν επηρεάζεται από το είδος της τιμολόγησης.
8. Οι αυξήσεις τιμών μετά τη σύναψη της σύμβασης είναι αναποτελεσματικές. Επίσημες επιστολές σχετικά με αυξήσεις τιμών γενικά δεν γίνονται δεκτές, αυτό ισχύει και για τους τιμοκαταλόγους που σας αποστέλλονται. Οι αυξήσεις τιμών πρέπει να γνωστοποιούνται εγγράφως από εμάς. Εάν ο αντισυμβαλλόμενος μειώσει τις τιμές του μέχρι την ημέρα παράδοσης, η χαμηλότερη τιμή μεταξύ της σύναψης της σύμβασης και της ημέρας παράδοσης θεωρείται ότι έχει συμφωνηθεί.
9. Εάν ο συμβατικός εταίρος έχει αναλάβει την εγκατάσταση, συναρμολόγηση ή/και θέση σε λειτουργία, θα επιβαρυνθεί με όλα τα απαραίτητα πρόσθετα έξοδα όπως έξοδα ταξιδιού, διανυκτερεύσεις, διαμονή κ.λπ. καθώς και τα έξοδα για την παροχή, αποθήκευση και συντήρηση του τα εργαλεία, τις συσκευές και τον εξοπλισμό συναρμολόγησης κ.λπ.
◾ 6 Υποχρεώσεις παράδοσης και εκτέλεσης
1. Ο προμηθευτής πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές μας για την αποστολή των αγαθών. Η παράδοση πρέπει να γίνεται σε συσκευασία κατάλληλη για το είδος των εμπορευμάτων. Ειδικότερα, τα εμπορεύματα πρέπει να συσκευάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι ζημιές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο στο βαθμό που είναι απαραίτητο. Επιτρέπεται η χρήση μόνο φιλικών προς το περιβάλλον, ανακυκλώσιμων υλικών συσκευασίας.
2. Η αποστολή εμπορευμάτων από το εξωτερικό πρέπει να αναφέρεται αμέσως εγγράφως. Εάν συμφωνηθεί ότι η VELOMAT θα επιβαρυνθεί με τα έξοδα μεταφοράς, αυτό ισχύει μόνο για το κόστος της φθηνότερης μεθόδου αποστολής, ακόμη και αν απαιτείται ταχύτερη μεταφορά για να τηρηθούν οι συμφωνημένοι χρόνοι και ημερομηνίες παράδοσης.
3. Γενικά δεν επιτρέπονται οι παραδόσεις κάτω/πάνω.
4. Η κράτηση έγκαιρης αυτοπαράδοσης αποκλείεται ρητά.
5. Κάθε παράδοση πρέπει να συνοδεύεται από δελτίο αποστολής στο οποίο η παράδοση πρέπει να αναλύεται ακριβώς ανά είδος και ποσότητα. Τα δελτία αποστολής, οι φορτωτικές, τα τιμολόγια και όλη η αλληλογραφία πρέπει να περιέχουν τον αριθμό παραγγελίας μας και, εάν ισχύει, το όνομα του αντικειμένου.
6. Μερικές παραδόσεις γενικά δεν επιτρέπονται, εκτός εάν έχουμε συμφωνήσει ρητά σε αυτές γραπτώς ή εάν είναι εύλογες για εμάς.
◾ 7 ημερομηνίες παράδοσης και σέρβις, καθυστερήσεις και αποζημίωση για καθυστερήσεις
1. Οι συμφωνημένες ημερομηνίες και προθεσμίες παράδοσης και σέρβις (εφεξής: «ημερομηνίες» και «προθεσμίες») είναι δεσμευτικές. Αποφασιστικός παράγοντας για τη συμμόρφωση με την ημερομηνία ή την προθεσμία είναι η παραλαβή της παράδοσης των αγαθών ή άλλης υπηρεσίας (εφεξής «υπηρεσία») από εμάς.
2. Η έγκαιρη παροχή της υπηρεσίας είναι δυνατή μόνο όταν η υπηρεσία/αντικείμενο παράδοσης έχει ολοκληρωθεί ή παραδοθεί πλήρως, συμπεριλαμβανομένης της παράδοσης όλων των εγγράφων που απαιτούνται από τους νόμους ή τους κανονισμούς ή που έχουν συμφωνηθεί συμβατικά στην απαιτούμενη γλώσσα, π.χ. πιστοποιητικά συμμόρφωσης, οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης, οδηγίες αποθήκευσης και επεξεργασίας, λίστες ανταλλακτικών και εγχειρίδια χρήσης.
3. Οι συμφωνημένοι χρόνοι και ημερομηνίες παράδοσης είναι δεσμευτικοί. Οι χρόνοι παράδοσης ξεκινούν από την ημερομηνία της παραγγελίας. Τα εμπορεύματα πρέπει να παραληφθούν στη διεύθυνση παράδοσης που παρέχεται από εμάς εντός της περιόδου παράδοσης ή στη συμφωνημένη ημερομηνία παράδοσης.
4. Εξαιρείται η ισχύς του άρθρου 376, παράγραφος 1, πρόταση 2 του Γερμανικού Εμπορικού Κώδικα (HGB) για αγορές σταθερών συναλλαγών.
5. Δικαιούμαστε να αλλάξουμε τις συμφωνημένες ημερομηνίες σε βαθμό που είναι εύλογος για τον συμβατικό εταίρο, εάν η αλλαγή είναι απαραίτητη για να διασφαλίσουμε την ομαλή λειτουργία των εργασιών μας.
6. Εάν ο προμηθευτής φανεί ότι ο χρόνος παράδοσης δεν μπορεί να τηρηθεί, πρέπει να μας ενημερώσει αμέσως εγγράφως, αναφέροντας τους λόγους και την αναμενόμενη διάρκεια της καθυστέρησης καθώς και τυχόν επιλογές παράδοσης και ποιότητα παράδοσης. Πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι μπορεί να τηρηθεί η συμφωνηθείσα ημερομηνία παράδοσης ή ότι υπάρχει μόνο μια μικρή καθυστέρηση. Η υποχρέωση τήρησης των συμφωνημένων προθεσμιών παραμένει ανεπηρέαστη. Σε περίπτωση καθυστέρησης από την πλευρά του προμηθευτή, δικαιούμαστε να απαιτήσουμε συμβατική ποινή 1% της καθαρής αξίας παραγγελίας για κάθε εβδομάδα ή μέρος της καθυστέρησης, αλλά το πολύ 5% της καθαρής αξίας παραγγελίας. § 341 III BGB εξαιρείται. Η συμβατική ποινή θα επιβληθεί το αργότερο με την τελική πληρωμή. Περαιτέρω αξιώσεις από εμάς παραμένουν ανεπηρέαστες. Η αξίωση παράδοσης αποκλείεται μόνο εάν ο προμηθευτής, κατόπιν αιτήματός μας, καταβάλει αποζημίωση αντί για παράδοση. Η αποδοχή της καθυστερημένης παράδοσης δεν συνιστά παραίτηση από συμβατικές κυρώσεις και αξιώσεις αποζημίωσης.
7. Σε περίπτωση καθυστέρησης στην εκτέλεση, ο συμβατικός εταίρος πρέπει επίσης να επιβαρυνθεί με τα έξοδα τυχόν ταχείας μεταφοράς των εμπορευμάτων μας σε εμάς και από εμάς στους πελάτες μας.
8. Ανωτέρα βία, εργατικές διαφορές, λειτουργικές διαταραχές χωρίς δική μας υπαιτιότητα, αναταραχές, επίσημα μέτρα και άλλα αναπόφευκτα γεγονότα απαλλάσσουν τους συμβατικούς εταίρους από τις υποχρεώσεις εκτέλεσης τους για τη διάρκεια της διαταραχής και στο βαθμό της επίδρασής της. Οι συμβατικοί εταίροι υποχρεούνται, εντός εύλογου λόγου, να παρέχουν άμεσα τις απαραίτητες πληροφορίες και να προσαρμόζουν τις υποχρεώσεις τους στις μεταβαλλόμενες συνθήκες καλόπιστα. Απαλλάσσουμε πλήρως ή εν μέρει από την υποχρέωση αποδοχής των παραγγελθέντων παραδόσεων ή υπηρεσιών και δικαιούμαστε να υπαναχωρήσουμε από τη σύμβαση εάν η καθυστέρηση που προκαλείται από τις προαναφερθείσες συνθήκες σημαίνει ότι δεν μπορούμε πλέον να τη χρησιμοποιήσουμε - λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές πτυχές.
9. Μπορούμε να υπαναχωρήσουμε από τη σύμβαση χωρίς να ορίσουμε προθεσμία εάν ο συμβατικός εταίρος δεν είναι τελικά σε θέση να εκτελέσει ολόκληρη την υπηρεσία πριν από τη μεταφορά του κινδύνου. Μπορούμε επίσης να υπαναχωρήσουμε από τη σύμβαση εάν η εκτέλεση μέρους της παράδοσης καταστεί αδύνατη και έχουμε έννομο συμφέρον να απορρίψουμε τη μερική παράδοση.
10. Η παράδοση πριν από τη συμφωνημένη ημερομηνία παράδοσης επιτρέπεται μόνο με προηγούμενη γραπτή συγκατάθεσή μας. Δικαιούμαστε να επιστρέψουμε προϊόντα που παραδόθηκαν πρόωρα με έξοδα του προμηθευτή ή να τα αποθηκεύσουμε με έξοδα και κίνδυνο του προμηθευτή. Σε περίπτωση πρόωρης παράδοσης, διατηρούμε το δικαίωμα να πραγματοποιήσουμε πληρωμή μόνο στη συμφωνημένη ημερομηνία λήξης.
11. Εάν ο συμβατικός μας συνεργάτης ευθύνεται για την καθυστέρηση, δικαιούμαστε, μετά τη λήξη μιας εύλογης προθεσμίας που έχουμε ορίσει, να απαιτήσουμε αποζημίωση αντί για απόδοση ή να έχουμε την παράδοση ή την υπηρεσία που παρέχεται από τρίτο μέρος με έξοδα του συμβατικού εταίρου. Αυτό ισχύει επίσης εάν υπάρχει μόνο καθυστέρηση όσον αφορά τη μερική παράδοση. Οι επιχειρηματίες που αναθέτουμε από εμάς να εκπληρώσουν την οφειλόμενη υπηρεσία θεωρούνται αντιπρόσωποι του συμβατικού εταίρου.
◾ 8 Αποδοχή, απόρριψη
1. Δεχόμαστε παραδόσεις μόνο εάν τα δελτία παράδοσης και τα έγγραφα αποστολής είναι πλήρη και σωστά.
2. Τα δελτία αποστολής πρέπει να συμπληρώνονται πλήρως, δηλαδή να αναφέρουν τον αριθμό παραγγελίας, τα είδη παραγγελίας με τους αριθμούς αντικειμένων, πού έγινε η παράδοση, μερική, υπολειπόμενη ή ολική παράδοση και πότε έγινε η παράδοση ή το τμήμα που έκανε την παραγγελία. Για όλες τις αποστολές δεμάτων, τα εμπορεύματα πρέπει να συνοδεύονται από δελτίο αποστολής σε σφραγισμένο φάκελο.
3. Δικαιούμαστε να αρνηθούμε να δεχτούμε αποστολές εάν δεν διαθέτουμε κατάλληλα έγγραφα αποστολής την ημέρα παραλαβής, ιδιαίτερα εάν οι περιγραφές της παραγγελίας μας ή οι αριθμοί των προϊόντων μας δεν αναφέρονται ή παρατίθενται ελλιπώς, χωρίς αυτό να μας κάνει να αθετούμε αποδοχή ή αποδοχή. Ο αντισυμβαλλόμενος επιβαρύνεται με τα έξοδα που προκύπτουν από την άρνηση αποδοχής.
4. Εάν οι παραδόσεις δεν πραγματοποιηθούν εντός του συμφωνηθέντος χρονικού πλαισίου ανά ημέρα και ώρα, δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι υπήρξε παραβίαση της υποχρέωσης αποδοχής παράδοσης. Ο πελάτης δεν έχει άμεση υποχρέωση να αποδεχτεί παραδόσεις που πραγματοποιούνται νωρίτερα από το συμφωνημένο. Ο συμβατικός εταίρος ευθύνεται για όλες τις ζημιές, τα έξοδα, τα έξοδα αποζημίωσης κ.λπ. που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με αυτές τις διατάξεις.
5. Όσον αφορά τις ποσότητες, τα βάρη, τα μήκη και τις διαστάσεις ή άλλες μονάδες παράδοσης και μέτρησης, οι τιμές που προσδιορίζονται από εμάς κατά τον έλεγχο εισερχόμενων εμπορευμάτων είναι καθοριστικές, εκτός εάν αποδεικνύεται το αντίθετο. Εάν υπάρχουν διαφορές στον αριθμό, το μήκος, τις διαστάσεις ή το βάρος των εμπορευμάτων που παραδίδονται, οι αξίες που καθορίζονται από τον έλεγχο εισερχόμενων εμπορευμάτων μας ή από τρίτους όταν παραδίδονται σε αυτόν τον έλεγχο εισερχόμενων αγαθών σύμφωνα με τις οδηγίες είναι καθοριστικές.
6. Με την υπογραφή των δελτίων παράδοσης του συμβατικού εταίρου, δεν γίνονται δηλώσεις σχετικά με την ποιότητα των αγαθών που παραδόθηκαν, ούτε αναγνωρίζονται οι όροι παράδοσης και πληρωμής του συμβαλλόμενου εταίρου.
7. Σε περίπτωση υπέρβασης παραδόσεων εκτός της συμφωνημένης ποσότητας, έχουμε την επιλογή, κατά την κρίση μας, να απορρίψουμε την επιπλέον παράδοση, να την αποθηκεύσουμε σε τρίτο μέρος έναντι επιστροφής των εξόδων από τον συμβατικό εταίρο ή να μειώσουμε την τιμή για την υπέρβαση μερίδα παράδοσης. Εάν δεχτούμε την υπερβάλλουσα παράδοση, ο συμβατικός εταίρος θα μας δώσει μια ημερομηνία αξίας για την επιπλέον ποσότητα που έχουμε αποδεχθεί, η οποία στη συνέχεια θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
8. Οι επιλογές εκφόρτωσης στη διεύθυνση παράδοσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πριν από τη φόρτωση.
9. Η αποθήκευση των ειδών που απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών στις εγκαταστάσεις του πελάτη μπορεί να πραγματοποιείται μόνο σε καθορισμένους αποθηκευτικούς χώρους. Ο συμβατικός εταίρος φέρει την πλήρη ευθύνη και κίνδυνο για τα στοιχεία αυτά μέχρι τη μεταβίβαση του κινδύνου.
◾ 9 δελτία τεκμηρίωσης και δεδομένων ασφαλείας
1. Η συμβατικά συμφωνημένη τεκμηρίωση πρέπει να μας παραδοθεί δωρεάν σε τρία αντίγραφα σε έντυπη μορφή και επιπλέον σε ηλεκτρονικό μέσο δεδομένων κατά την παράδοση/αποδοχή το αργότερο. Η μορφή αποθήκευσης και ανάγνωσης πρέπει να αντιστοιχεί σε μια τυπική μορφή εμπορικού ή βιομηχανικού λογισμικού στη Γερμανία. Πρέπει να συντάσσεται στην απαιτούμενη γλώσσα και σύμφωνα με το διεθνές σύστημα μονάδων SI.
2. Κατά την παράδοση συστημάτων και μηχανών, ο συμβατικός εταίρος μας παρέχει μια πλήρη οδηγία μηχανών και τεχνική τεκμηρίωση με πλήρη λίστα ανταλλακτικών και ανταλλακτικών που χρησιμοποιούνται, που αποτελείται τουλάχιστον από τα έγγραφα που αναφέρονται στο Αρ. 3 του Παραρτήματος V του Μηχανήματος ΕΚ Οδηγία, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης/εκτίμησης κινδύνου. Ο συμβατικός εταίρος πρέπει, με δικά του έξοδα, να επισυνάψει ένα πρωτότυπο εγχειρίδιο λειτουργίας καθώς και ένα εγχειρίδιο συντήρησης για εξειδικευμένο προσωπικό στα γερμανικά ή στη συμφωνημένη γλώσσα.
3. Ως παραγωγός ή εισαγωγέας, ο συμβατικός εταίρος πρέπει να υποβάλει δήλωση ή δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας ΕΚ για τα μηχανήματα και να τηρεί την απαίτηση σήμανσης CE.
4. Ο συμβατικός εταίρος εγγυάται και τεκμηριώνει ότι τα είδη παράδοσης συμμορφώνονται με τους σχετικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας στην εργασία και τους αναγνωρισμένους κανονισμούς για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία τόσο της χώρας του συμβατικού εταίρου όσο και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της χώρας προορισμού χρήσης. Ειδικότερα, ο συμβατικός εταίρος εγγυάται ότι τα είδη παράδοσης συμμορφώνονται με τις σχετικές οδηγίες της ΕΕ και τους σχετικούς εθνικούς νόμους και κανονισμούς στην τρέχουσα ισχύουσα έκδοση και ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται στις οδηγίες. Εάν υποβληθεί αξίωση εναντίον μας από τρίτο μέρος λόγω μη συμμόρφωσης με αυτούς τους κανονισμούς, ο συμβατικός εταίρος πρέπει να μας αποζημιώσει έναντι όλων των δαπανών που προκύπτουν σχετικά με αυτό το πρώτο γραπτό αίτημα. Η αξίωσή μας για αποζημίωση υφίσταται ανεξάρτητα από τυχόν υπαιτιότητα του συμβατικού εταίρου.
5. Ο συμβατικός εταίρος υποχρεούται να μας στείλει ένα δελτίο δεδομένων ασφαλείας με βάση πληροφορίες από το διάταγμα περί επικίνδυνων ουσιών πριν από την παράδοση, εάν τα παραγγελθέντα υλικά περιέχουν ουσίες για τις οποίες πρέπει να δημιουργηθεί δελτίο δεδομένων ασφαλείας.
6. Εάν η τεκμηρίωση δεν είναι χωρίς σφάλματα ή δεν είναι διαθέσιμη εγκαίρως με την παράδοση των αγαθών ή στον συμφωνημένο χρόνο, θεωρούμε ότι η συνολική υπηρεσία δεν έχει παρασχεθεί και μπορούμε να διεκδικήσουμε νόμιμα δικαιώματα που προκύπτουν από μη εκτέλεση.
◾ 10 Μεταβίβαση κινδύνου και απόκτηση κυριότητας
1. Ο συμβατικός εταίρος φέρει τον κίνδυνο οποιασδήποτε φθοράς, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας απώλειας, ακόμη και κατά την αποστολή, έως ότου τα εμπορεύματα γίνουν αποδεκτά από εμάς ή τον αντιπρόσωπό μας στον τόπο στον οποίο θα παραδοθούν τα αγαθά σύμφωνα με την παραγγελία.
2. Ο κίνδυνος περιέρχεται σε εμάς μόνο κατά την αποδοχή ή εάν έχει συμφωνηθεί η αποδοχή και όχι πριν από την άνευ όρων αποδοχή από εμάς ή τους υπαλλήλους μας.
3. Η παράδοση σε σημείο παραλαβής διαφορετικό από αυτό που έχουμε ορίσει δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση κινδύνου για τον συμβατικό εταίρο, ακόμη και αν αυτό το σημείο αποδέχεται την παράδοση. Ο συμβατικός συνεργάτης επιβαρύνεται με τα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν από την παράδοση σε τοποθεσία διαφορετική από τη συμφωνημένη τοποθεσία παραλαβής.
4. Οι επιστροφές στον συμβατικό εταίρο είναι γενικά σε κίνδυνο. Αυτό ισχύει ακόμη και αν η αρχικά συμφωνηθείσα παραγγελία συμφωνήθηκε κατ' εξαίρεση για παράδοση εκ του εργοστασίου ή εάν η αποστολή πραγματοποιείται από εμάς με δικά μας έξοδα.
5. Εάν ο προμηθευτής είναι υποχρεωμένος να εγκαταστήσει ή να συναρμολογήσει τα αγαθά στις εγκαταστάσεις της VELOMAT, ο κίνδυνος μεταβιβάζεται σε εμάς μόνο όταν τα αγαθά τεθούν σε λειτουργία.
◾ 11 επικίνδυνες ουσίες
1. Κατά την παράδοση των εμπορευμάτων, ο προμηθευτής πρέπει να συμμορφώνεται με το διάταγμα περί επικίνδυνων ουσιών (GefStoffV), ιδίως να συσκευάζει και να επισημαίνει τα σχετικά εμπορεύματα ανάλογα και να επισημαίνει ρητά τις επικίνδυνες ουσίες στο δελτίο παράδοσης.
2. Ο προμηθευτής έχει συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των Οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 Αρ. 2011/65/ΕΕ σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (Περιορισμός Επικίνδυνων Ουσίες - RoHS) και αριθ Ειδικότερα, ο νόμος περί Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ElektroG), ο οποίος επισημαίνει τη συσκευασία των εμπορευμάτων ανάλογα και επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση RoHS με τη σημείωση «συμβατό με RoHS/RoHS-compliant» στο δελτίο παράδοσης.
3. Σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, δικαιούμαστε να αρνηθούμε την παραλαβή των αγαθών και να υπαναχωρήσουμε από τη σύμβαση χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και ανεξάρτητα από υπαιτιότητα του προμηθευτή. Περαιτέρω αξιώσεις από εμάς παραμένουν ανεπηρέαστες.
◾ 12 συμφωνίες διασφάλισης ποιότητας, κριτήρια αποδοχής, σύστημα διασφάλισης ποιότητας του συμβατικού εταίρου
1. Η συμφωνία διασφάλισης ποιότητας και τα κριτήρια αποδοχής συμφωνούνται συμβατικά κατά την έναρξη μιας επιχειρηματικής σχέσης με τους συμβατικούς μας εταίρους. Είναι δεσμευτικές για τους συμβατικούς μας εταίρους. Στη συνέχεια ισχύουν για το σύνολο της επιχειρηματικής σχέσης και αποτελούν μέρος της σύμβασης ακόμη και αν δεν αναφέρονται ρητά σε επόμενες συμβάσεις. Η ενότητα 12 β εφαρμόζεται αναλόγως για τυχόν αλλαγές.
2. Θα ενημερώσουμε τον συμβατικό μας συνεργάτη για τυχόν αλλαγές στις οδηγίες διασφάλισης ποιότητας και στα κριτήρια αποδοχής. Εάν οι συμβατικοί μας εταίροι δεν αντιταχθούν στις κοινοποιούμενες εκδόσεις των συμφωνιών διασφάλισης ποιότητας, των κανονισμών παράδοσης και συσκευασίας και των κριτηρίων αποδοχής εντός 4 εβδομάδων, αυτές θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί από τον συμβατικό εταίρο στο τέλος των 4 εβδομάδων. Θα επισημάνουμε συγκεκριμένα αυτή τη νομική συνέπεια στους συμβατικούς μας εταίρους κατά τη μετάδοση των αλλαγμένων εκδόσεων.
3. Οι συμφωνίες διασφάλισης ποιότητας μεταξύ μας και των συμβατικών μας εταίρων ισχύουν για το σύνολο της επιχειρηματικής σχέσης μεταξύ μας και των συμβατικών μας εταίρων.
4. Ο συμβατικός εταίρος πρέπει να δημιουργήσει και να διατηρήσει ένα τεκμηριωμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας που είναι κατάλληλο ως προς τον τύπο και το πεδίο εφαρμογής και αντιστοιχεί στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Πριν από την παράδοση, πρέπει να διενεργήσει λεπτομερή λειτουργικό και ποιοτικό έλεγχο, να καταγράψει επαρκώς όλα τα μέτρα που ελήφθησαν για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων και να τα αρχειοθετήσει για τουλάχιστον 10 χρόνια.
5. Ο συμβατικός εταίρος συμφωνεί ρητά με το παρόν ότι οι έλεγχοι ποιότητας για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος διασφάλισης ποιότητας θα είναι δυνατοί από εμάς ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Κατόπιν αιτήματος, ο συμβατικός εταίρος θα μας παραχωρήσει πρόσβαση σε εκθέσεις πιστοποίησης και ελέγχου, καθώς και σε διαδικασίες δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων όλων των αρχείων δοκιμών και εγγράφων που σχετίζονται με την παράδοση και, εάν είναι απαραίτητο, θα τα καταστήσει διαθέσιμα. Αυτό ισχύει εξίσου για τους ελέγχους περιβαλλοντικής διαχείρισης.
◾ 13 εγγυήσεις
1. Ο συμβατικός εταίρος εγγυάται και εγγυάται ότι όλες οι παραδόσεις και οι υπηρεσίες συμμορφώνονται με την πιο πρόσφατη κατάσταση της επιστήμης και της τεχνολογίας, τις σχετικές νομικές διατάξεις και τους ισχύοντες κανονισμούς και οδηγίες των αρχών, επαγγελματικών ενώσεων και επαγγελματικών ενώσεων (π.χ. DIN, VDE, VDI, TÜV , GL, UL, CSA, CCC, ROHS, WEEE και Gost ή ισοδύναμα διεθνή πρότυπα) και ότι πληρούνται μόνο φιλικά προς το περιβάλλον, ισχύοντα πρότυπα Χρησιμοποιούνται υλικά που συμμορφώνονται με τα πρότυπα απόρριψης και την τελευταία τεχνολογία ανακύκλωσης.
2. Ο συμβατικός εταίρος επιπλέον εγγυάται και εγγυάται ότι όλες οι παραδόσεις και οι υπηρεσίες συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων των επαγγελματικών ενώσεων που είναι υπεύθυνες για εμάς (Τμήμα 2 Παράγραφος 1 Πρόταση 1 VGBI) και το διάταγμα GAA (Νόμος Ελέγχου Εισβολής) που ισχύουν για το διατεταγμένο αντικείμενο.
3. Ο συμβατικός εταίρος εγγυάται επίσης τη συμμόρφωση με τα ακόλουθα πρότυπα:
(1) Οδηγία 98/37/ΕΚ για τα μηχανήματα της ΕΚ με προσάρτημα 1-6
(2) Οδηγία 73/23/EEC για τη χαμηλή τάση της ΕΚ
(3) Οδηγία ΕΚ 89/336/EEC Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(4) Οδηγία 2004/22/ΕΚ ΕΚ για συσκευές μέτρησης (MID)
(5) Ηλεκτρικός εξοπλισμός μηχανών EN 60204/VDE 0113 Μέρος 1
(6) Νόμος για την ασφάλεια εξοπλισμού και προϊόντων GSG, GPSG
(7) ElektroG
4. Ο συμβατικός εταίρος επιπλέον εγγυάται και εγγυάται ότι οι παραδόσεις και οι υπηρεσίες είναι απαλλαγμένες από δικαιώματα τρίτων και ότι έχει απεριόριστα δικαιώματα διάθεσης.
5. Επιπλέον, ο συμβατικός εταίρος εγγυάται τη χρήση των κατάλληλων υλικών, τη σωστή σχεδίαση και εκτέλεση, την άψογη λειτουργία και την επίτευξη των συμφωνημένων υπηρεσιών υπό τους συμφωνημένους όρους.
6. Εάν σε μεμονωμένες περιπτώσεις είναι απαραίτητες αποκλίσεις από αυτούς τους κανονισμούς (§ 13 α – δ), ο συμβατικός εταίρος πρέπει να λάβει εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεσή μας. Η υποχρέωση εγγύησης του δεν περιορίζεται από αυτή τη συγκατάθεση. Εάν ο συμβατικός εταίρος έχει ανησυχίες σχετικά με το είδος της εκτέλεσης που ζητάμε από εμάς, πρέπει να το γνωστοποιήσει αμέσως εγγράφως.
7. Ο προμηθευτής εγγυάται επίσης ότι τα μεταλλικά υλικά των παραδιδόμενων εμπορευμάτων είναι απαλλαγμένα από ιονίζουσα ακτινοβολία. Αυτό συμβαίνει εάν η ειδική συνολική δραστικότητα των μεταλλικών υλικών είναι σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή του 0,1 μπεκερέλ ανά γραμμάριο (Bq/g) ή εάν τα μεταλλικά υλικά δεν παρουσιάζουν καμία ένδειξη ιονίζουσας ακτινοβολίας όταν ελέγχονται με κατάλληλες συσκευές μέτρησης, η οποία υπερβαίνει την ακρίβεια μέτρησης τη φυσική ακτινοβολία περιβάλλοντος την ημέρα των μετρήσεων. Ο προμηθευτής μας απαλλάσσει από όλες τις αξιώσεις τρίτων που προβάλλονται εναντίον μας ή των πελατών μας λόγω παραβίασης αυτών των εγγυήσεων.
◾ 14 Εγγύηση
1. Θα ειδοποιήσουμε αμέσως εγγράφως τον συμβατικό εταίρο για τυχόν εμφανή ελαττώματα στην παράδοση αμέσως μόλις ανακαλυφθούν κατά την κανονική πορεία των εργασιών. Σε κάθε περίπτωση, η ειδοποίησή μας θεωρείται άμεση εάν γίνει εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της παράδοσης/υπηρεσίας από εμάς. Θα αναφέρουμε τυχόν μη εμφανή ελαττώματα που θα ανακαλυφθούν αργότερα εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που θα λάβουμε γνώση.
2. Εάν η παράδοση πραγματοποιείται απευθείας από τον συμβατικό εταίρο σε τρίτο μέρος, η περίοδος επιθεώρησης αρχίζει τη στιγμή της μεταβίβασης του κινδύνου σε αυτόν τον τρίτο. Εάν ο τρίτος παραπονεθεί για ελάττωμα σε εμάς εντός των προαναφερόμενων πέντε εργάσιμων ημερών, τηρείται επίσης η προθεσμία για την καταγγελία εάν αυτή η ειδοποίηση καταγγελίας διαβιβαστεί αμέσως στον συμβαλλόμενο.
3. Τα ελαττώματα στην παράδοση ή την υπηρεσία, συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας επίτευξης εγγυημένων δεδομένων και της έλλειψης εγγυημένων ιδιοτήτων, πρέπει να αποκατασταθούν από τον συμβατικό εταίρο αμέσως κατόπιν αιτήματος και δωρεάν, συμπεριλαμβανομένων όλων των πρόσθετων εξόδων, κατά την κρίση μας, με επισκευή ή παράδοση αντικατάστασης. Το πρόσθετο κόστος περιλαμβάνει, ειδικότερα, το κόστος που προέκυψε κατά την αντιμετώπιση προβλημάτων, την αφαίρεση του ελαττωματικού εξαρτήματος και την εγκατάσταση του ανταλλακτικού, καθώς και έξοδα ειδικού και μεταφοράς.
4. Για αποστολές εμπορευμάτων που αποτελούνται από μεγάλο αριθμό πανομοιότυπων εμπορευμάτων, πρέπει να επιθεωρήσουμε μόνο ένα κατάλληλο ποσοστό των προϊόντων που παραδίδονται για ελαττώματα. Εάν τα εμπορεύματα δεν μπορούν να πωληθούν ως αποτέλεσμα της επιθεώρησης, αρκεί ένα κατάλληλο δείγμα των αντικειμένων που παραδόθηκαν. Εάν μεμονωμένα δείγματα μιας αποστολής εμπορευμάτων είναι ελαττωματικά, μπορούμε, κατά τη διακριτική μας ευχέρεια, να ζητήσουμε από τον προμηθευτή να απορρίψει τα ελαττωματικά είδη ή να ισχυριστεί ότι υπάρχουν ελαττώματα με βάση ολόκληρη την αποστολή των αγαθών. Δικαιούμαστε να πραγματοποιήσουμε τη διαλογή μόνοι μας με έξοδα του προμηθευτή, εάν ο προμηθευτής δεν ξεκινήσει αμέσως τη διαλογή. Εάν, ως αποτέλεσμα ελαττωμάτων στα εμπορεύματα, καταστεί απαραίτητη η εξέταση των εμπορευμάτων που υπερβαίνει το συνηθισμένο πεδίο της επιθεώρησης εισερχόμενων εμπορευμάτων, ο προμηθευτής πρέπει να αναλάβει το κόστος αυτής της εξέτασης.
5. Θα ελέγξουμε αμέσως μετά την αποδοχή των εμπορευμάτων, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, εάν αντιστοιχούν στην παραγγελθείσα ποσότητα και τύπο και εάν υπάρχουν εξωτερικά ορατές ζημιές κατά τη μεταφορά. Δεν υπάρχει περαιτέρω έλεγχος εισερχόμενων εμπορευμάτων.
6. Εάν είναι απαραίτητο να μπλοκάρουμε τα εμπορεύματα λόγω ελαττωμάτων στα προϊόντα που παραδίδονται, μπορούμε να χρεώσουμε στον προμηθευτή ένα κατ' αποκοπή διοικητικό τέλος 250,00 ευρώ, εκτός εάν ο προμηθευτής μπορεί να αποδείξει ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά ή μικρότερη ζημιά. Περαιτέρω αξιώσεις από εμάς παραμένουν ανεπηρέαστες.
7. Τα ελαττωματικά εμπορεύματα επιστρέφονται με έξοδα και κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου. Δικαιούμαστε επίσης, αφού κλείσουμε ραντεβού, να του παραδοθούν αυτά τα εμπορεύματα μεταφορά προς τα εμπρός. Η παράδοση αντικατάστασης πρέπει να γίνεται χωρίς φορτίο, δασμούς και συσκευασία. Ο συμβατικός εταίρος πρέπει να επιβαρυνθεί με τυχόν έξοδα που προκύπτουν από την εξέταση ελαττωματικών αγαθών ή υπηρεσιών.
8. Ελαττώματα που γίνονται εμφανή μόνο κατά την επεξεργασία ή την επεξεργασία των αγαθών ή κατά τη χρήση τους, μας δίνουν επίσης το δικαίωμα να απαιτήσουμε αποζημίωση από τον συμβατικό εταίρο για τυχόν μάταια έξοδα.
9. Εάν μια παράδοση επισκευής ή αντικατάστασης δεν είναι δυνατή ή ανεπιτυχής ή εάν καθυστερήσει ή απορριφθεί πέρα από μια εύλογη προθεσμία που ορίσαμε εγγράφως, δικαιούμαστε τα εκ του νόμου δικαιώματα για υπαναχώρηση ή μείωση. Εάν η παράδοση δεν πραγματοποιηθεί εντός των συμφωνημένων προθεσμιών, ο προμηθευτής δεν έχει πλέον δικαίωμα να αποδεχθεί την παράδοση. Οι αξιώσεις για αποζημίωση παραμένουν ρητώς επιφυλάξεις. Αυτό ισχύει και για αξιώσεις αποζημίωσης λόγω μη εκτέλεσης.
10. Εάν ο αντισυμβαλλόμενος δεν εκπληρώσει υπαίτια τις υποχρεώσεις εγγύησης για επισκευή ή αντικατάσταση παράδοσης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος που ορίσαμε από εμάς ή, σε εξαιρετικές νομικές περιπτώσεις, δεν απαιτείται προθεσμία, μπορούμε να λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα με δικά του έξοδα και κίνδυνος - με την επιφύλαξη της υποχρέωσης εγγύησης ή την εκπλήρωσή της από τρίτους.
11. Σε επείγουσες περιπτώσεις, μετά από συνεννόηση με τον συμβατικό εταίρο, μπορούμε να πραγματοποιήσουμε μόνοι μας την επισκευή ή να την αναθέσουμε σε τρίτο με δικά του έξοδα και ευθύνη. Εάν δεν είναι δυνατός ο προηγούμενος συντονισμός με τον συμβατικό εταίρο, θα λάβουμε άμεσα τα απαραίτητα μέτρα και θα ενημερώσουμε αμέσως τον συμβαλλόμενο.
12. Μπορούμε να διορθώσουμε μόνοι μας μικρά ελαττώματα χωρίς προηγούμενη συνεννόηση, χωρίς αυτό να επηρεάζει την υποχρέωση εγγύησης του συμβατικού εταίρου. Μπορούμε στη συνέχεια να χρεώσουμε τον συμβατικό συνεργάτη με τα απαραίτητα έξοδα. Το ίδιο ισχύει εάν υπάρχει κίνδυνος ασυνήθιστα μεγάλης ζημιάς.
13. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο ια, δικαιούμαστε επίσης να απαιτήσουμε αποζημίωση από τον συμβατικό εταίρο για τα έξοδα που έπρεπε να αναλάβουμε σε σχέση με τον πελάτη μας, επειδή ο τελευταίος έχει απαίτηση εναντίον μας για επιστροφή των μεταγενέστερων εξόδων εκτέλεσης, ιδίως τα έξοδα μεταφοράς, ταξιδίου, εργασίας και υλικών.
14. Ο συμβατικός εταίρος αναθέτει σε εμάς - για λόγους απόδοσης - όλες τις αξιώσεις που δικαιούται έναντι του ανάντη προμηθευτή του που προκύπτουν από την παράδοση ελαττωματικών αγαθών. Αποδεχόμαστε αυτή την ανάθεση.
15. Εάν παραδοθούν επανειλημμένα ελαττωματικά προϊόντα, δικαιούμαστε να υπαναχωρήσουμε από τη σύμβαση, ακόμη και για μέρη της παραγγελίας που δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί, μετά από γραπτή προειδοποίηση και άλλη ελαττωματική παράδοση.
16. Εάν τα δελτία δεδομένων ή οι τεχνικές προδιαγραφές περιέχουν προφανώς σφάλματα ή ανεπαρκείς πληροφορίες, ο συμβατικός εταίρος υποχρεούται να μας ενημερώσει σχετικά γραπτώς αμέσως πριν από την έναρξη της παραγωγής. Η συγκατάθεσή μας στα τεχνικά έγγραφα ή/και στους υπολογισμούς των συμβατικών εταίρων δεν επηρεάζει την ευθύνη τους για ελαττώματα.
17. Η περίοδος εγγύησης είναι 36 μήνες, υπολογιζόμενη από τη μεταφορά του κινδύνου. Ωστόσο, για κτίρια, για εργασίες σε κτίρια και για είδη που χρησιμοποιούνται για κτίρια σύμφωνα με την κανονική τους χρήση και τα προκαλούν ελαττωματικά, έξι χρόνια. Σε περίπτωση επισκευής ή μεταγενέστερης παράδοσης, η παραγραφή αρχίζει ξανά.
18. Ο προμηθευτής υποχρεούται να μας προμηθεύσει με τα απαραίτητα ανταλλακτικά και αξεσουάρ καθώς και εργαλεία για διάστημα ακόμη δέκα ετών μετά τη λήξη της παραγραφής. Διαφορετικά, το άρθρο 438 του Γερμανικού Αστικού Κώδικα (BGB) παραμένει ανεπηρέαστο.
◾ 15 Ευθύνη
1. Ο συμβατικός εταίρος ευθύνεται απέναντί μας για οποιαδήποτε ζημία προκύψει λόγω ελαττωματικής παράδοσης ή εξυπηρέτησης ή λόγω παράβασης συμβατικών υποχρεώσεων περίθαλψης, φροντίδας, ενημέρωσης ή άλλων παρεπόμενων συμβατικών υποχρεώσεων ή λόγω μη συμμόρφωσης με συμβατικά συμφωνημένες προθεσμίες ( αθέτηση), χωρίς Αυτό απαιτεί περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία από αυτά της αντικειμενικής παράβασης καθήκοντος, της αιτιώδους συνάφειας με τη ζημία που προκλήθηκε και του ύψους της ζημίας.
2. Εάν η ευθύνη του αντισυμβαλλομένου σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις εξαρτάται από το γεγονός ότι αυτός ευθύνεται για την αθέτηση της σύμβασης, μπορεί να απαλλάσσεται από την ευθύνη του αποδεικνύοντας ότι δεν έφταιξε. Ο αντισυμβαλλόμενος ευθύνεται για οποιαδήποτε αμέλεια εκ μέρους των αντιπροσώπων και υπεργολάβων του αντισυμβαλλομένου καθώς και των υπερπρομηθευτών του με τον ίδιο τρόπο όπως και για δική του αμέλεια. Ο συμβατικός εταίρος δεν μπορεί να απαλλάσσεται από την ευθύνη του παρέχοντας απόδειξη της σωστής επιλογής ή επίβλεψης των αντιπροσώπων ή των υποπρομηθευτών.
3. Εάν ο συμβατικός εταίρος ευθύνεται σύμφωνα με αυτούς τους κανονισμούς, μας απαλλάσσει από όλες τις αξιώσεις τρίτων.
4. Η ευθύνη του συμβατικού εταίρου περιλαμβάνει όλες τις ζημίες, ιδίως τα διαφυγόντα κέρδη καθώς και τις επακόλουθες ζημίες που προκύπτουν από εμάς ως αποτέλεσμα συμφόρησης παράδοσης και διακοπής της παραγωγής.
◾ 16 Ευθύνη παραγωγού και ανάκληση
1. Εάν ο συμβατικός εταίρος είναι υπεύθυνος για ζημιά προϊόντος, παραβίαση επίσημων κανονισμών ασφαλείας ή ελάττωμα, είναι υποχρεωμένος να μας αποζημιώσει κατόπιν πρώτου αιτήματος από αξιώσεις τρίτων για ζημίες που προκύπτουν από ευθύνη του προϊόντος εσωτερικού και εξωτερικού, εφόσον αιτία βρίσκεται στην περιοχή ελέγχου και οργάνωσής του και ο ίδιος ευθύνεται εξωτερικά.
2. Εάν η αιτία της ζημίας βρίσκεται στην περιοχή ευθύνης του αντισυμβαλλομένου, το βάρος της απόδειξης φέρει ο αντισυμβαλλόμενος.
3. Εάν πάρουμε πίσω προϊόντα που κατασκευάστηκαν ή/και πωλήθηκαν από εμάς ως αποτέλεσμα ελαττωμάτων στο συμβατικό αντικείμενο που παραδόθηκε από τον συμβατικό εταίρο, εάν η τιμή αγοράς μας μειώθηκε ως αποτέλεσμα ή εάν υποβληθήκαμε διαφορετικά σε αξιώσεις ως Ως αποτέλεσμα, διατηρούμε το δικαίωμα να προσφύγουμε κατά του συμβατικού εταίρου. Δεν χρειάζεται να οριστεί μια κατά τα άλλα αναγκαία προθεσμία για τα δικαιώματα ελαττωμάτων μας.
4. Εάν ο ενάγων βασιστεί σε νόμο περί ευθύνης προϊόντων που δεν προϋποθέτει καμία υπαιτιότητα εκ μέρους του υπαίτιου της αδικοπραξίας (αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους νόμους περί ευθύνης προϊόντων των κρατών μελών της ΕΕ), ο συμβατικός εταίρος ευθύνεται απέναντί μας ακόμη και χωρίς υπαιτιότητα , αρκεί η αιτία να βρίσκεται στην περιοχή ελέγχου και οργάνωσής του. §§ 5 ProdHG και 426 BGB ισχύουν αναλόγως σε αυτήν την περίπτωση.
5. Ως μέρος της ευθύνης του για ζημίες κατά την έννοια των παραπάνω παραγράφων, ο συμβαλλόμενος εταίρος υποχρεούται επίσης να αποζημιώσει τυχόν έξοδα σύμφωνα με τα άρθρα 683, 670 BGB ή τα άρθρα 830, 840, 426 BGB που προκύπτουν από ή σε σχέση με μία από τις εκστρατείες ανάκλησης που πραγματοποιήσαμε. Θα ενημερώσουμε τον συμβατικό εταίρο – στο μέτρο του δυνατού και εύλογου – για το περιεχόμενο και το εύρος των μέτρων ανάκλησης που πρόκειται να πραγματοποιηθούν και θα του δώσουμε τη δυνατότητα να σχολιάσουν. Άλλες νομικές αξιώσεις παραμένουν ανεπηρέαστες.
6. Εάν ο συμβατικός εταίρος είναι υποχρεωμένος να μας καταβάλει αποζημίωση, πρέπει να επιβαρυνθεί και με τα έξοδα οποιασδήποτε νομικής ενέργειας ή εκστρατείας ανάκλησης.
◾ 17 ασφαλιστικές καλύψεις αστικής ευθύνης
1. Ο αντισυμβαλλόμενος αναλαμβάνει να συνάψει ασφάλιση αστικής ευθύνης προϊόντων με κάλυψη τουλάχιστον
◾ 10 εκατομμύρια ευρώ ανά περίπτωση τραυματισμού
◾ 10 εκατ. ευρώ ανά περιστατικό ζημιάς
◾ 5 εκατ. ευρώ ανά περίπτωση οικονομικής ζημίας
να διασκεδάσουμε και να αποδείξουμε τον εαυτό μας. Εάν το ασφαλιζόμενο ποσό κάλυψης για κάθε είδος ζημιάς και περίπτωση είναι χαμηλότερο από τα απαιτούμενα ποσά κάλυψης, ο συμβαλλόμενος υποχρεούται να το επισημάνει πριν αποδεχτεί την παραγγελία ή σε περίπτωση μεταγενέστερων αλλαγών.
2. Εάν δικαιούμαστε περαιτέρω αξιώσεις για αποζημίωση, αυτές παραμένουν ανεπηρέαστες.
◾ 18 δοκιμές κατασκευής
1. Διατηρούμε το δικαίωμα, κατά την παραγωγή και πριν από την παράδοση, να ελέγξουμε την ποιότητα του υλικού που χρησιμοποιείται από τον συμβατικό εταίρο, την ακρίβεια μέτρησης των κατασκευασμένων εξαρτημάτων και τη συμμόρφωση με άλλους κανονισμούς στο εργοστάσιο του συμβατικού εταίρου ή στο εργοστάσιο του υποκαταστήματός του -προμηθευτές.
2. Δικαιούμαστε να διατηρούμε το δικαίωμα να πραγματοποιήσουμε μια τελική επιθεώρηση του ολοκληρωμένου αντικειμένου παράδοσης και σέρβις στο εργοστάσιο του συμβατικού εταίρου από εμάς τους ίδιους ή από τρίτο μέρος που ανατέθηκε από εμάς.
◾ 19 Ασφάλιση αποστολής και μεταφοράς
1. Υπάρχει απαγόρευση ασφάλισης SLVS. Αναλαμβάνουμε τα έξοδα ασφάλισης μόνο εάν η ασφάλιση ζητήθηκε από εμάς εγγράφως.
2. Ισχύουν οι πληροφορίες στις παραγγελίες και τα χρονοδιαγράμματα παράδοσης. Ο συμβατικός συνεργάτης επιβαρύνεται με τα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν από την παράδοση σε τοποθεσία διαφορετική από τη συμφωνημένη τοποθεσία παραλαβής.
3. Εάν η ζύγιση είναι απαραίτητη, το βάρος που καθορίζεται από εμάς στην επίσημη συσκευή ζύγισης είναι καθοριστικό.
4. Κατά τη μεταφορά πρέπει να τηρούνται οι νομικές ρυθμίσεις, ιδίως οι διατάξεις του νόμου για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και οι ισχύοντες κανονισμοί για τα επικίνδυνα εμπορεύματα συμπεριλαμβανομένων των σχετικών παραρτημάτων και παραρτημάτων.
◾ 20 Προέλευση αγαθών και φορολογική απόδειξη
1. Ο συμβατικός εταίρος υποχρεούται να υποβάλλει δηλώσεις προμηθευτή για παραδοθέντα εμπορεύματα με/ή χωρίς προνομιακή προέλευση για όλα τα είδη που αγοράζονται τακτικά από εμάς χωρίς να του ζητείται, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στην αλλαγή του έτους.
2. Για είδη που παραγγέλλονται για πρώτη φορά, η δήλωση προμηθευτή πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο μέχρι την επιβεβαίωση της παραγγελίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι τελωνειακές προτιμήσεις επιτρέπουν την έκδοση του παραστατικού.
3. Ο συμβατικός εταίρος θα παράσχει αμέσως οποιοδήποτε αποδεικτικό προέλευσης ζητηθεί από εμάς με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και δεόντως υπογεγραμμένο. Το ίδιο ισχύει και για τις αποδείξεις ΦΠΑ για παραδόσεις στο εξωτερικό και εντός της Κοινότητας.
4. Απαλλάσσουμε από την υποχρέωση έκπτωσης του φόρου σύμφωνα με την Ενότητα 48 β, Παράγραφος 1 EStG μόνο εάν ο συμβατικός εταίρος μας προσκομίσει έγκυρο πιστοποιητικό απαλλαγής από την αρμόδια εφορία στο όνομά του. Αρκεί η υποβολή αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαίρεσης.
◾ 21 δικαιώματα χρήσης λογισμικού
1. Αποκτούμε ένα αμετάκλητο, αποκλειστικό, χρονικά και χωρικά απεριόριστο δικαίωμα χρήσης λογισμικού που έχει αναπτυχθεί για εμάς ή τμημάτων του, που καλύπτει κάθε γνωστό τύπο χρήσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επανεπεξεργασίας, αναπαραγωγής, τροποποίησης, επέκτασης και παραχώρησης απλών δικαιωμάτων χρήσης σε τρίτους συμβαλλόμενα μέρη, εκτός εάν αυτό προκύπτει από τις ακόλουθες Παραγράφους οδηγεί σε περιορισμό.
2. Ο συμβατικός εταίρος αναλαμβάνει να αποδεσμεύσει την τεκμηρίωση του κατασκευαστή, ιδίως τον πηγαίο κώδικα, σε μορφή που μπορούμε να διαβάσουμε και να χρησιμοποιήσουμε χωρίς να ερωτηθούμε εάν το λογισμικό χρήστη έχει αναπτυχθεί ειδικά για εμάς.
3. Εάν οι συμβάσεις ή οι αλλαγές σε υπάρχουσες συμβάσεις περιλαμβάνουν λογισμικό ή/και συμβουλευτικές υπηρεσίες, ο συμβατικός εταίρος πρέπει να συμφωνήσει αμέσως μαζί μας για ένα φύλλο προδιαγραφών στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερώς οι παραδόσεις ή/και οι υπηρεσίες που θα παρέχονται από τον συμβατικό εταίρο.
4. Το λογισμικό παρέχεται σε εμάς σε εμπορικά διαθέσιμους φορείς δεδομένων σε αναγνώσιμο από μηχανή κώδικα μαζί με τεκμηρίωση χρήστη. Ο πηγαίος κώδικας και η τεκμηρίωση κατασκευαστή πρέπει να μας παραδοθούν το αργότερο κατά την αποδοχή και πρέπει να αντιστοιχούν στην κατάσταση του προγράμματος στο τέλος της δοκιμαστικής φάσης και της αποδοχής. Τα μέτρα που πραγματοποιούνται στο λογισμικό ως μέρος της εγγύησης πρέπει να περιλαμβάνονται αμέσως από τον συμβατικό συνεργάτη στον πηγαίο κώδικα και στην τεκμηρίωση του κατασκευαστή. Ένα αντίγραφο της ενημερωμένης κατάστασης πρέπει να είναι διαθέσιμο σε εμάς αμέσως χωρίς αίτημα.
5. Εάν το λογισμικό περιλαμβάνεται στο πεδίο παράδοσης χωρίς να έχει αναπτυχθεί ειδικά για εμάς, με την αποδοχή αποκτούμε ένα μη αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης που καλύπτει κάθε γνωστό τύπο χρήσης, το οποίο περιλαμβάνει επίσης την παραχώρηση απλών δικαιωμάτων χρήσης σε τρίτους κόμματα.
◾ 22 άδειες για παραδόσεις και υπηρεσίες
1. Εάν απαιτούνται δικαιώματα χρήσης για την παράδοση/υπηρεσία πέρα από τις διατάξεις της Ενότητας 21, θα τα λάβουμε κατά τη μεταφορά του κινδύνου. Δικαιούμαστε να χρησιμοποιήσουμε την παράδοση/υπηρεσία χωρίς περιορισμούς χρόνου ή χώρου και σε κάθε γνωστό τύπο χρήσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επανεπεξεργασίας, αναπαραγωγής, αλλαγής, επέκτασης και παραχώρησης απλών δικαιωμάτων χρήσης σε τρίτους και ολοκληρωμένου δικαιώματος χρήσης.
◾ 23 δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, νόμοι, κανονισμοί, επίσημες απαιτήσεις
1. Ο αντισυμβαλλόμενος εγγυάται ότι κανένα δικαίωμα τρίτων δεν παραβιάζεται από ή σε σχέση με την παράδοση/υπηρεσία του.
2. Αυτά τα δικαιώματα τρίτων περιλαμβάνουν, ειδικότερα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πιστοποιητικά προστασίας, εμπορικά σήματα, υποδείγματα χρησιμότητας, σχέδια, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, νομικούς κανονισμούς, απαιτήσεις επίσημων, δημοσίου δικαίου ή επαγγελματικών ενώσεων.
3. Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να διερευνήσουμε εάν υπάρχουν δικαιώματα ιδιοκτησίας τρίτων στην παράδοση/υπηρεσία του συμβαλλόμενου εταίρου.
4. Εάν κάποιος τρίτος υποβάλει αξίωση εναντίον μας για αυτόν τον λόγο, ο συμβατικός εταίρος είναι υποχρεωμένος να μας απαλλάξει από αυτές τις αξιώσεις κατόπιν πρώτου γραπτού αιτήματος. Αυτό περιλαμβάνει επίσης την έγκαιρη υπεράσπιση επικείμενων αξιώσεων όπως η απαραίτητη νομική υπεράσπιση ή η νομική δίωξη. Δεν δικαιούμαστε να συνάψουμε συμφωνίες με το τρίτο μέρος, ιδίως να συνάψουμε διακανονισμό, χωρίς τη συγκατάθεση του συμβατικού μας εταίρου.
5. Η υποχρέωση του συμβαλλόμενου εταίρου να αποζημιώσει σχετίζεται με όλα τα έξοδα που αναλαμβάνουμε αναγκαστικά ως αποτέλεσμα ή σε σχέση με αξιώσεις τρίτων.
6. Δικαιούμαστε να λάβουμε έγκριση για την παράδοση, την ανάθεση ή τη χρήση των παραδοθέντων αντικειμένων από τον ιδιοκτήτη του δικαιώματος ιδιοκτησίας με έξοδα του συμβατικού εταίρου.
7. Η παραγραφή για τις προαναφερθείσες αξιώσεις επέρχεται το νωρίτερο δύο μήνες μετά την εκπλήρωση των αξιώσεων εναντίον μας για προσβολή δικαιωμάτων ιδιοκτησίας. Αυτή η αναστολή λήξης λήγει το αργότερο πέντε χρόνια αφότου ο συμβατικός μας συνεργάτης μας παρέδωσε την παράδοση/υπηρεσία.
◾ 24 απαιτήσεις για τιμολόγια από τους συμβατικούς μας συνεργάτες
1. Για κάθε παράδοση, ένα ξεχωριστό τιμολόγιο πρέπει να υποβάλλεται στο λογιστήριό μας ξεχωριστά από την αποστολή των εμπορευμάτων ή, εάν συμφωνηθεί διαφορετικά, στο τμήμα παραγγελιών.
2. Το τιμολόγιο πρέπει να ταιριάζει με τις περιγραφές της παραγγελίας μας και να περιέχει τους αριθμούς παραγγελίας και προϊόντων. Τα τιμολόγια που δεν πληρούν τις απαιτήσεις μας, ιδιαίτερα εάν λείπουν αριθμοί παραγγελίας και εάν δεν τηρούνται οι απαιτήσεις σε ευρώ, θα επιστραφούν από εμάς αμέσως στον συμβατικό συνεργάτη. Σε αυτήν την περίπτωση, η περίοδος έκπτωσης δεν ξεκινά μέχρι να παραληφθεί το σωστό τιμολόγιο.
3. Πρέπει να αναγράφεται ο ΑΦΜ που έχει εκχωρηθεί στον συμβασιούχο από την αρμόδια ΔΟΥ του.
4. Τα τιμολόγια πρέπει να γίνονται σε ευρώ. Τα τιμολόγια σε ξένα νομίσματα απαιτούν την προηγούμενη συγκατάθεσή μας.
5. Τα τιμολόγια πρέπει να υποβάλλονται σε εμάς ξεχωριστά με όλα τα σχετικά έγγραφα, αποδεικτικά στοιχεία και σε επαληθεύσιμη μορφή μετά την παράδοση ή την παροχή υπηρεσιών. Εάν δεν υποβληθούν με αυτήν την κατάλληλη μορφή, θα θεωρηθεί ότι έχουν παραληφθεί από εμάς από τη στιγμή που θα διορθωθούν.
◾ 25 όροι πληρωμής και πληρωμή
1. Θα πληρώσουμε τιμολόγια είτε εντός 14 ημερών με έκπτωση 3% είτε εντός 30 ημερών χωρίς έκπτωση.
2. Οι περίοδοι πληρωμής που ισχύουν για εμάς ξεκινούν μόνο μετά την παραλαβή του τιμολογίου, αλλά όχι πριν από την παραλαβή των αντικειμένων παράδοσης ή την παροχή της πλήρους υπηρεσίας και την αποδοχή τους, τα παρεχόμενα έγγραφα ή παρόμοια έγγραφα αποτελούν μέρος του πεδίου εφαρμογής της υπηρεσίας και όχι πριν από να μας παραδώσει σύμφωνα με τη σύμβαση και το αντίστοιχο, σωστό και επαληθεύσιμο τιμολόγιο και (κατά την αποστολή) τα κατάλληλα έγγραφα αποστολής. Ο χρόνος κατά τον οποίο πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις είναι ο χρόνος κατά τον οποίο ξεκινά η αντίστοιχη περίοδος πληρωμής μας (εφεξής: «Έναρξη Περιόδου»).
3. Εάν ο συμβατικός μας συνεργάτης παρέχει τις υπηρεσίες που του οφείλονται πριν από τη συμφωνημένη ημερομηνία, η περίοδος πληρωμής αρχίζει το νωρίτερο από την συμβατικά συμφωνημένη ημερομηνία.
4. Οι πληρωμές γίνονται κατά την κρίση μας με μετρητά, επιταγή, συναλλαγματική, τραπεζική μεταφορά, αποδοχή 3 μηνών ή συμψηφισμό
5. Η πληρωμή θεωρείται εμπρόθεσμη εάν η επιταγή αποσταλεί ταχυδρομικώς την ημερομηνία λήξης ή το έμβασμα έχει διαταχθεί από την τράπεζα την ημερομηνία λήξης.
6. Όταν δικαιολογείται καθυστέρηση πληρωμής, η απόδειξη τιμολογίου ή άλλης κατάστασης πληρωμής δεν μπορεί να αντικατασταθεί από την απόδειξη του αγορασμένου αντικειμένου. Το επιτόκιο υπερημερίας είναι 3% ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το βασικό επιτόκιο.
7. Οι πληρωμές μας υπόκεινται σε επαλήθευση τιμολογίου. Δεν σημαίνουν αναγνώριση του οικισμού.
8. Οι πληρωμές γίνονται μόνο στον συμβατικό εταίρο.
9. Εάν συμφωνηθούν προκαταβολές, είμαστε υποχρεωμένοι να πληρώσουμε μόνο εάν ο συμβατικός εταίρος μας παράσχει απευθείας εγγύηση από μεγάλη γερμανική τράπεζα για το ποσό της προκαταβολής.
10. Η πληρωμή εξαρτάται από την ορθή εκπλήρωση της σύμβασης και την ορθότητα της τιμής και τον υπολογισμό του τιμολογίου.
11. Εάν ανακαλύψουμε σφάλματα στην τιμολόγηση ή λάθη στα έγγραφα τιμολόγησης εντός δύο ετών από την τελική πληρωμή, ο συμβατικός εταίρος υποχρεούται να μας επιστρέψει τα υπερπληρωμένα ποσά αφού μας ενημερώσει σχετικά. Ο συμβατικός εταίρος δεν δικαιούται να αξιώσει οποιαδήποτε απώλεια εμπλουτισμού. Θα αντισταθμίσουμε τυχόν σφάλματα στην ίδια τιμολόγηση που ωφελούν τον συμβατικό συνεργάτη από την απαίτησή μας για αποζημίωση. Η προθεσμία δεν ισχύει για τις αξιώσεις μας που προκύπτουν από παράνομες πράξεις.
12. Εάν η σύμβαση - για οποιονδήποτε λόγο - καταστεί άκυρη, λυθεί ή αντιστραφεί, οι πληρωμές που γίνονται από εμάς υπόκεινται σε τόκο 3 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το βασικό επιτόκιο, με την επιφύλαξη περαιτέρω αξιώσεων. Οι αλλοδαποί συμβατικοί εταίροι πρέπει – ανεξάρτητα από τυχόν αλλαγές στη συναλλαγματική ισοτιμία που έχουν σημειωθεί στο μεταξύ – να επιστρέψουν το ποσό πληρωμής σε ευρώ που έγινε από εμάς συν τους τόκους που αναφέρονται σε ευρώ.
13. Σε περίπτωση ελαττωματικής παράδοσης ή σέρβις, δικαιούμαστε να παρακρατήσουμε τις πληρωμές μας στον κατάλληλο βαθμό μέχρι να εκπληρωθούν σωστά. Ο συμβατικός εταίρος μπορεί να συμψηφίσει μόνο αδιαμφισβήτητες ή νομικά τεκμηριωμένες αξιώσεις έναντι των απαιτήσεών μας. Διαφορετικά, ο συμψηφισμός με τις αξιώσεις μας αποκλείεται.
◾ 26 υπεργολάβοι, συνεργασίες, μεταβιβάσεις παραγγελιών
1. Ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει γενικά να εκπληρώσει ο ίδιος την παραγγελία.
2. Μεταβίβαση της παραγγελίας ή τμημάτων της παραγγελίας, ακόμη και αν ο συμβατικός εταίρος παραδίδει στο όνομά του, επιτρέπεται μόνο με προηγούμενη γραπτή συγκατάθεσή μας.
3. Τα άτομα που εκτελούν εργασίες εντός των εγκαταστάσεων του εργοστασίου μας για την εκπλήρωση της σύμβασης πρέπει να υπογράψουν τις εξωτερικές οδηγίες της εταιρείας μας. Αυτό θα παραδοθεί από εμάς όταν ξεκινήσουν οι εργασίες και πρέπει να μας επιστραφεί αμέσως υπογεγραμμένο.
◾ 27 Εκτέλεση εργασιών στο εργοστάσιό μας, ασφάλεια εργασίας
1. Τα άτομα που εκτελούν εργασίες εντός του εργοστασίου μας για την εκπλήρωση της σύμβασης πρέπει να τηρούν τις διατάξεις των αντίστοιχων εταιρικών κανονισμών, τους νομοθετικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων και τους κανονισμούς του επαγγελματικού σωματείου. Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισμοί για την είσοδο και την έξοδο από τα φυτά μας.
2. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα που συμβαίνουν υπό τον έλεγχό μας, εκτός εάν προκλήθηκαν από εσκεμμένη ή βαριά αμέλεια παράβαση καθήκοντος από τους νόμιμους εκπροσώπους ή τους αντιπροσώπους μας.
3. Τα άτομα που εκτελούν εργασίες εντός των εγκαταστάσεων του εργοστασίου μας για την εκπλήρωση της σύμβασης υποχρεούνται να υπογράφουν τις οδηγίες της εξωτερικής εταιρείας μας. Αυτό θα παρέχεται κατά την υποβολή της παραγγελίας.
◾ 28 Προμήθεια ανταλλακτικών και υλικών, αποθήκευση
1. Τα αγαθά ή ανταλλακτικά που παρέχονται από εμάς (εφεξής «παρεχόμενα εξαρτήματα») παραμένουν ιδιοκτησία μας. Πρέπει να επισημαίνονται ως ιδιοκτησία μας αμέσως μετά την παράδοση και να φυλάσσονται χωριστά.
2. Τα παρεχόμενα ανταλλακτικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σύμφωνα με τους συμβατικούς κανονισμούς μεταξύ μας και των συμβατικών μας εταίρων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση απαγορεύεται.
3. Ο συμβατικός εταίρος αναλαμβάνει τους κινδύνους τυχαίας απώλειας, απώλειας, φθοράς ή ζημιάς στην περιουσία μας για αυτά τα παρεχόμενα ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε λειτουργική σπατάλη ή υπερβολική κατανάλωση θα βαρύνει επίσης τον συμβατικό εταίρο.
4. Εάν τα παρεχόμενα ανταλλακτικά αποστέλλονται απευθείας στον αντισυμβαλλόμενο από τρίτο μέρος, ο συμβαλλόμενος πρέπει να πραγματοποιήσει τον ποσοτικό έλεγχο εισερχόμενων και τον ποιοτικό έλεγχο. Τυχόν παράπονα πρέπει να αναφέρονται αμέσως στο τρίτο μέρος και σε εμάς.
5. Η επεξεργασία και η μετατροπή των παρεχόμενων από εμάς εξαρτημάτων πραγματοποιείται για εμάς, με αποτέλεσμα να αποκτήσουμε την κυριότητα του κατασκευασμένου είδους.
6. Εάν τα παρεχόμενα από εμάς εξαρτήματα αναμειγνύονται άρρηκτα με άλλα είδη που δεν μας ανήκουν, αποκτούμε συνιδιοκτησία του νέου είδους σε αναλογία της αξίας των παρεχόμενων ειδών (τιμή αγοράς πλέον ΦΠΑ) προς τα άλλα μικτά στοιχεία κατά τη στιγμή της ανάμειξης. Εάν η ανάμειξη γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε τα στοιχεία του συμβατικού εταίρου να θεωρούνται ως το κύριο αντικείμενο, συμφωνείται ότι ο συμβατικός εταίρος μεταβιβάζει την αναλογική συνιδιοκτησία σε εμάς. Ο συμβατικός εταίρος διατηρεί την αποκλειστική κυριότητα ή συνιδιοκτησία για εμάς.
7. Ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να ασφαλίσει τα παρεχόμενα ανταλλακτικά σε νέα αξία με δικά του έξοδα έναντι πυρκαγιάς, νερού, κλοπής και άλλων συνήθων λειτουργικών κινδύνων. Ο συμβατικός εταίρος αναθέτει σε εμάς όλες τις αξιώσεις για αποζημίωση που προκύπτουν από αυτή την ασφάλιση. Με το παρόν αποδεχόμαστε αυτήν την ανάθεση.
8. Επικείμενη κατάσχεση, κλοπή ή ζημιά στα παρεχόμενα εξαρτήματα πρέπει να μας αναφέρετε γραπτώς και τηλεφωνικά μόλις τα αντιληφθούμε.
9. Δικαιούμαστε να επιθεωρήσουμε την αποθήκη και τα αποθέματα ανά πάσα στιγμή ή να ζητήσουμε την επιθεώρησή τους από αντιπρόσωπο.
10. Οι αναλήψεις και τα αποθέματα των παρεχόμενων αγαθών πρέπει να μας αναφέρονται λεπτομερώς σε συνεχή βάση, το αργότερο στο τέλος κάθε μήνα. Ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να πραγματοποιεί φυσική απογραφή των παρεχόμενων ανταλλακτικών στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους και να μας ενημερώνει για την απογραφή. Μπορούμε επίσης να ζητήσουμε ένα τέτοιο φυσικό απόθεμα κατά τη διάρκεια του έτους. Το επιπλέον απόθεμα πρέπει να επιστραφεί σε εμάς δωρεάν μετά την εκπλήρωση της σύμβασης.
11. Εάν τα συμφέροντα ασφαλείας που δικαιούμαστε σύμφωνα με την παράγραφο ε ή/και την παράγραφο στ υπερβαίνουν την τιμή αγοράς όλων των δεσμευμένων αγαθών που δεν έχουν ακόμη πληρωθεί κατά περισσότερο από 10%, είμαστε υποχρεωμένοι να αποδεσμεύσουμε την συμφέροντα ασφαλείας κατά την κρίση μας κατόπιν αιτήματος του συμβαλλόμενου εταίρου.
◾ 29 μοντέλα, εργαλεία, φόρμες, συσκευές, σχέδια και έγγραφα
1. Διατηρούμε την ιδιοκτησία εργαλείων, μοντέλων, σχεδίων, συσκευών, δειγμάτων, εγγράφων εργασίας, λογισμικού, εξοπλισμού μέτρησης, κανονισμών δοκιμών και παρόμοιων εγγράφων ή εξοπλισμού παραγωγής (εφεξής «εργαλεία») που διαθέτουμε στον συμβατικό συνεργάτη.
2. Εάν τα εργαλεία, οι συσκευές ή ο εξοπλισμός μέτρησης κατασκευάζονται από τον συμβατικό συνεργάτη εν όλω ή εν μέρει για λογαριασμό μας, κατασκευάζονται για λογαριασμό μας με αποτέλεσμα να αποκτήσουμε την αποκλειστική κυριότητα του κατασκευασμένου είδους. Η παράδοση αντικαθίσταται από τον συμβατικό εταίρο που δικαιούται να κατέχει και να αποθηκεύει τα είδη με δάνειο και δωρεάν για τη διάρκεια της αντίστοιχης παραγγελίας. Αυτό ισχύει επίσης εάν πληρώνουμε μόνο για την παραγωγή αναλογικά ή εάν έχει συμφωνηθεί απόσβεση του κόστους παραγωγής μέσω ποσοστώσεων παράδοσης. Έχουμε επίσης το μοναδικό, αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης αυτών των εργαλείων.
3. Ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να χρησιμοποιεί εργαλεία που κατασκευάζονται με δικά μας έξοδα ή παρέχονται από εμάς αποκλειστικά για την παραγωγή των αγαθών που παραγγέλνουμε.
4. Αλλαγές στα εργαλεία μπορούν να γίνουν μόνο με προηγούμενη γραπτή συγκατάθεσή μας. Αυτό ισχύει επίσης για οποιαδήποτε καταστροφή ή/και απόρριψη.
5. Ο συμβατικός εταίρος υποχρεούται να ασφαλίσει αυτά τα εργαλεία σε νέα αξία με δικά του έξοδα έναντι ζημιών πυρκαγιάς, νερού και κλοπής και άλλων συνήθων λειτουργικών κινδύνων. Ταυτόχρονα, ο συμβατικός εταίρος εκχωρεί σε εμάς όλες τις αξιώσεις για αποζημίωση που προκύπτουν από αυτήν την ασφάλιση. αποδεχόμαστε την ανάθεση.
6. Ο αντισυμβαλλόμενος υποχρεούται να εκτελεί έγκαιρα κάθε απαραίτητη εργασία συντήρησης και επιθεώρησης των εργαλείων αυτών καθώς και όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής με δικά του έξοδα. Πρέπει να μας αναφέρει αμέσως τυχόν περιστατικά. Εάν δεν το πράξει υπαίτια, οι αξιώσεις αποζημίωσης παραμένουν ανεπηρέαστες.
7. Ο συμβατικός εταίρος υποχρεούται να κρατά αυστηρά απόρρητα όλες τις απεικονίσεις, τα σχέδια, τους υπολογισμούς και άλλα έγγραφα και πληροφορίες που λαμβάνονται ή δημιουργούνται για λογαριασμό μας. Μπορούν να γνωστοποιηθούν σε τρίτους μόνο με την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεσή μας. Η υποχρέωση εμπιστευτικότητας ισχύει και μετά την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης. λήγει εάν και στον βαθμό που οι κατασκευαστικές γνώσεις που περιέχονται στις απεικονίσεις, τα σχέδια, τους υπολογισμούς και άλλα έγγραφα που παρέχονται έχουν γίνει γενικά γνωστές.
8. Εάν ο αντισυμβαλλόμενος παραβιάσει τις διατάξεις του παρόντος άρθρου 28, θα πρέπει να καταβάλει συμβατικό πρόστιμο 10% της αξίας της παραγγελίας, αλλά τουλάχιστον 5.000 €. Οι αξιώσεις για αποζημιώσεις παραμένουν ανεπηρέαστες.
9. Με την καταγγελία της σύμβασης, όλα τα εργαλεία που μας ανήκουν πρέπει να μας επιστραφούν αμέσως σε εύχρηστη κατάσταση με έξοδα και ευθύνη του συμβασιούχου. Ο συμβατικός εταίρος δεν έχει δικαίωμα διατήρησης αυτών των εργαλείων.
◾ 30 Εκχώρηση αξιώσεων και διατήρηση κυριότητας
1. Ο συμβατικός εταίρος δεν δικαιούται να εκχωρήσει αξιώσεις εναντίον μας ή να ζητήσει την είσπραξή τους από τρίτους χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεσή μας. Θα χορηγήσουμε συγκατάθεση για την ανάθεση σύμφωνα με τις αρχές της καλής πίστης. Σε περίπτωση που ο συμβατικός εταίρος έχει παραχωρήσει στον προμηθευτή του εκτεταμένη διατήρηση της κυριότητας κατά τη συνήθη πορεία των εργασιών, η συγκατάθεσή μας θεωρείται ότι έχει δοθεί.
2. Εάν ο συμβατικός εταίρος έχει ουσιαστικά επιφυλάξει την κυριότητα των παραδοθέντων αγαθών, η ιδιοκτησία του αντικειμένου παράδοσης περιέρχεται σε εμάς κατά την πληρωμή για αυτό το είδος.
3. Δεν ισχύουν οι παρατάσεις της παρατεταμένης διατήρησης κυριότητας και της λεγόμενης διατήρησης τρεχουσών συναλλαγών και ομίλου.
4. Αποκλείεται η διατήρηση κυριότητας υπέρ του αντισυμβαλλόμενου και τρίτων.
◾ 31 Εμπιστευτικότητα και προστασία δεδομένων
1. Όλα τα επιχειρηματικά και εμπορικά μυστικά καθώς και όλα τα επιχειρηματικά ή τεχνικά έγγραφα και πληροφορίες από εμάς (συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών που μπορούν να βρεθούν σε οποιαδήποτε αντικείμενα, έγγραφα ή λογισμικό που παραδόθηκαν και άλλες γνώσεις ή εμπειρία) είναι, εφόσον και στο βαθμό που ότι δεν είναι αποδεδειγμένα δημοσίως γνωστά πρέπει να τηρούνται μυστικά από τον συμβατικό εταίρο από τρίτα μέρη και να προστατεύονται επαρκώς από την πρόσβαση τρίτων.
2. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να διατίθενται στην ίδια την εταιρεία του συμβατικού εταίρου μόνο σε εκείνα τα άτομα που πρέπει απαραίτητα να εμπλέκονται στη χρήση τους με σκοπό την παράδοσή τους σε εμάς και που είναι επίσης μόνιμα υποχρεωμένα να τηρούν μυστικότητα πέρα από τη σχέση εργασίας τους.
3. Παραμένουν αποκλειστική μας ιδιοκτησία.
4. Τέτοιες πληροφορίες δεν μπορούν να αναπαραχθούν ή να χρησιμοποιηθούν εμπορικά χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεσή μας - εκτός από τις παραδόσεις σε εμάς.
5. Κατόπιν αιτήματός μας, όλες οι πληροφορίες που παρέχονται από εμάς (συμπεριλαμβανομένων τυχόν αντιγράφων ή ηχογραφήσεων που έγιναν) και τα αντικείμενα που παρέχονται με δανεισμό πρέπει να μας επιστραφούν αμέσως και πλήρως ή να καταστραφούν επαληθευμένα. Διατηρούμε όλα τα δικαιώματα σε τέτοιες πληροφορίες (συμπεριλαμβανομένων των πνευματικών δικαιωμάτων και του δικαιώματος κατοχύρωσης δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας όπως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υποδείγματα χρησιμότητας κ.λπ.). Εάν αυτά έχουν τεθεί στη διάθεσή μας από τρίτους, αυτή η επιφύλαξη δικαιωμάτων ισχύει και προς όφελος αυτών των τρίτων.
6. Προϊόντα που κατασκευάζονται σύμφωνα με έγγραφα που έχουν σχεδιαστεί από εμάς, όπως σχέδια, μοντέλα και παρόμοια, ή σύμφωνα με τις εμπιστευτικές μας πληροφορίες ή με εργαλεία ή εργαλεία που κατασκευάστηκαν μετά από αυτά, δεν επιτρέπεται ούτε να χρησιμοποιηθούν από τον ίδιο τον συμβατικό εταίρο ούτε να προσφερθούν ή παραδίδεται σε τρίτους. Αυτό ισχύει και για τις παραγγελίες εκτύπωσης μας.
7. Αυτή η υποχρέωση ισχύει για όλες τις διαδικασίες και δραστηριότητες στον συμβατικό εταίρο και στους πελάτες του. Επίσης, τίθεται σε ισχύ μετά την υποβολή μιας προσφοράς ή την εκπλήρωση μιας παραγγελίας. Ο συμβατικός εταίρος θα επιβάλλει αυτή την υποχρέωση στους αντιπροσώπους ή τους αντιπροσώπους του για απεριόριστο χρονικό διάστημα. Η υποχρέωση λήγει όταν οι πληροφορίες ή οι κατασκευαστικές γνώσεις γίνουν γενικά γνωστές.
8. Τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να αντιμετωπίζονται από τον συμβατικό εταίρο σύμφωνα με τις διατάξεις του BDSG, στην τρέχουσα έγκυρη έκδοση.
9. Οι υπερπρομηθευτές, οι υπεργολάβοι ή άλλα πρόσωπα που δεσμεύονται από τον συμβατικό εταίρο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του πρέπει να υποχρεούνται αναλόγως.
10. Δικαιούμαστε να αποθηκεύουμε ηλεκτρονικά τα δεδομένα που αφορούν τον συμβατικό συνεργάτη και να επεξεργαζόμαστε και να χρησιμοποιούμε αυτά τα δεδομένα για τους λειτουργικούς μας σκοπούς σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις.
◾ 32 Απαγόρευση διαφήμισης
1. Ο συμβατικός εταίρος πρέπει να χειρίζεται εμπιστευτικά τις προσυμβατικές διαπραγματεύσεις, την τελική σύναψη της σύμβασης και όλες τις σχετικές εμπορικές ή τεχνικές λεπτομέρειες.
2. Η αναφορά σε τρίτους επιτρέπεται μόνο με τη ρητή γραπτή συγκατάθεσή μας. Αυτό ισχύει εξίσου για διαφημιστικές δηλώσεις που αναφέρονται με οποιονδήποτε τρόπο στην υπάρχουσα επιχειρηματική σχέση μαζί μας.
3. Οποιεσδήποτε νόμιμες υποχρεώσεις κοινοποίησης εξαιρούνται από την παρούσα συμφωνία εμπιστευτικότητας.
◾ 33 Δικαίωμα υπαναχώρησης
1. Δικαιούμαστε να υπαναχωρήσουμε από τη σύμβαση εάν ο συμβατικός εταίρος ζητήσει την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά των περιουσιακών του στοιχείων, εάν κινηθεί ή απορριφθεί διαδικασία αφερεγγυότητας λόγω έλλειψης περιουσιακών στοιχείων ή εάν εφαρμοστεί διαδικασία εξωδικαστικού συμβιβασμού για ή εάν ο συμβατικός εταίρος σταματήσει να πραγματοποιεί πληρωμές, έστω και προσωρινά.
2. Δικαιούμαστε επίσης να υπαναχωρήσουμε από τη σύμβαση εάν αποτραπεί η χρήση των παραγγελθέντων αγαθών λόγω εργατικών διαφορών, απεργιών, λουκέτων, λειτουργικών διαταραχών, ατυχημάτων, αναταραχών, πολεμικών πράξεων, επίσημης παρέμβασης, παρόμοιων γεγονότων ή ανωτέρας βίας, όπως καθώς και άλλες περιπτώσεις για τις οποίες δεν ευθυνόμαστε Τα αγαθά είναι αδύνατα, δύσκολα οικονομικά ή έχουν ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των αναγκών μας. Πριν ασκήσουμε το δικαίωμα υπαναχώρησης, μπορούμε να ζητήσουμε παράταση του χρόνου παράδοσης έως και 12 μήνες.
◾ 34 Τόπος παροχής, τόπος δικαιοδοσίας, επιλογή δικαίου
1. Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά γραπτώς, η έδρα της εταιρείας μας στο 01917 Kamenz είναι ο αποκλειστικός τόπος εκτέλεσης και για τα δύο μέρη. Εάν στην παραγγελία μας αναφέρεται άλλος τόπος παραλαβής/χρήσης, αυτός είναι ο τόπος εκτέλεσης της υπηρεσίας.
2. Ο τόπος εκπλήρωσης των πληρωμών είναι η έδρα της εταιρείας μας στο 01917 Kamenz.
3. Τα δικαστήρια που είναι αρμόδια για την έδρα της εταιρείας μας στο 01917 Kamenz συμφωνούνται με τον συμβατικό εταίρο ως τόπο δικαιοδοσίας. Αυτό ισχύει επίσης για διαδικασίες παραστατικών, συναλλαγματικών και επιταγών. Αυτή η συμφωνία ισχύει επίσης στην περίπτωση που ο συμβατικός μας εταίρος δεν έχει γενικό τόπο δικαιοδοσίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Δικαιούμαστε να κινηθούμε νομικά κατά του συμβατικού μας εταίρου σε οποιοδήποτε άλλο νόμιμο τόπο δικαιοδοσίας.
4. Το γερμανικό δίκαιο εφαρμόζεται αποκλειστικά. Η Σύμβαση της Χάγης της 15ης Ιουνίου 1955 σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τις διεθνείς συμβάσεις πώλησης κινητής περιουσίας και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 11ης Απριλίου 1980 για τις συμβάσεις για τη διεθνή πώληση αγαθών εξαιρούνται ρητά.
5. Η γλώσσα της σύμβασης είναι η γερμανική.
◾ 35 Ρήτρα διαχωρισμού
1. Εάν μια διάταξη αυτών των όρων αγοράς και οι άλλες συμφωνίες που έχουν συναφθεί είναι ή καταστεί πλήρως ή μερικώς ανενεργή, αυτό δεν θα επηρεάσει την εγκυρότητα των υπόλοιπων όρων αγοράς. Οι συμβασιούχοι υποχρεούνται να αντικαταστήσουν την αναποτελεσματική διάταξη με μια όσο το δυνατόν πιο οικονομική διάταξη. Το ίδιο ισχύει για τυχόν κενά.
2. Εάν μια διάταξη αυτών των όρων αγοράς ή η σύμβαση είναι άκυρη λόγω υποχρεωτικής αλλοδαπής νομοθεσίας, ο συμβατικός εταίρος, κατόπιν αιτήματος, θα συμφωνήσει μαζί μας για τις συμβατικές τροποποιήσεις και θα προβεί σε αυτές τις δηλώσεις σε τρίτα μέρη ή αρχές βάσει των οποίων η αποτελεσματικότητα της επηρεάζεται η ρύθμιση και, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, το οικονομικό τους περιεχόμενο παραμένει εγγυημένο βάσει της αλλοδαπής νομοθεσίας.
English 
Deutsch 
español