1. Zakres zastosowania
1.1.Zamówienia składane w naszej firmie są realizowane wyłącznie zgodnie z poniższymi warunkami.Obowiązują one w aktualnie obowiązującej wersji.To samo dotyczy przyszłych dostaw/usług i ofert, nawet jeśli nie zostały one ponownie wyraźnie uzgodnione.Nasze warunki handlowe uznaje się za przyjęte z chwilą pierwszej wysyłki, a najpóźniej w momencie odbioru dostawy/usługi.
1.2 Umowy dodatkowe oraz odstępstwa od niniejszych warunków wymagają naszego wyraźnego pisemnego potwierdzenia. Brak odpowiedzi w odniesieniu do jakichkolwiek odmiennych warunków klienta nie będzie uznawany za potwierdzenie ani zgodę.
Warunki handlowe i zakupowe klienta mają moc obowiązującą wyłącznie wtedy, gdy uznamy je na piśmie przy zawieraniu danej umowy, nawet jeśli stanowią one podstawę zamówienia.
1.3 Nasze warunki sprzedaży mają zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 310 ust. 1 BGB (niemieckiego kodeksu cywilnego).
2. Oferty, dokumenty ofertowe, ceny i zawarcie umowy
2.1 Nasze oferty są niewiążące i mogą ulec zmianie, chyba że wyraźnie uzgodniono okres ich obowiązywania.
2.2 Oferty należy traktować jako poufne. Zastrzegamy sobie bez ograniczeń wszelkie prawa własności i prawa autorskie do ilustracji, rysunków, obliczeń i innych dokumentów, a także do pozostałych informacji pisemnych i ustnych. Udostępnianie ich osobom trzecim jest dozwolone wyłącznie za naszą uprzednią pisemną zgodą. Dokumenty ofertowe należy nam niezwłocznie zwrócić na żądanie.
2.3 O ile nie określono inaczej, ceny nie obejmują obowiązującego podatku VAT, opakowania, frachtu, opłat pocztowych, ubezpieczenia, ewentualnych opłat celnych i eksportowych, montażu, instruktażu oraz innych kosztów powiązanych, na warunkach ex works Kamenz w Saksonii.
2.4 Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych, kolorystycznych i projektowych w dostawach/usługach, o ile nie mają one negatywnego wpływu na funkcjonalność i bezpieczeństwo oraz są zgodne z aktualnym stanem techniki. Zmiany takie nie stanowią podstawy do reklamacji ani zgłoszenia wad.
2.5 W przypadku, gdy z przyczyn leżących po stronie klienta usługa może zostać zrealizowana dopiero po upływie 4 miesięcy od zawarcia umowy, a w tym czasie wzrosły ceny dostawców, koszty produkcji, wynagrodzeń, kursów walut, ceł lub innych kosztów mających bezpośredni lub pośredni wpływ na dostawę/usługę, mamy prawo odpowiednio skorygować cenę uzgodnioną w umowie.
2.6 Umowa zostaje zawarta dopiero po naszym pisemnym potwierdzeniu zamówienia, najpóźniej jednak w momencie przyjęcia dostawy/usługi przez klienta.
3. Terminy i daty dostaw
3.1 O ile nie zaznaczono wyraźnie na piśmie, że są one wiążące, terminy i daty dostaw mają charakter wyłącznie orientacyjny. Terminy rozpoczynają bieg z chwilą otrzymania naszego potwierdzenia zamówienia, ale nie wcześniej niż po wyjaśnieniu wszystkich szczegółów realizacji, otrzymaniu wszelkich niezbędnych dokumentów i zezwoleń oraz spełnieniu uzgodnionych warunków płatności. W przypadku niespełnienia tych warunków termin dostawy ulega odpowiedniemu przedłużeniu lub data dostawy zostaje odpowiednio przesunięta.
3.2 W przypadku opóźnienia w dostawie z naszej strony klient może odstąpić od niewykonanej części umowy po upływie wyznaczonego przez siebie rozsądnego dodatkowego terminu. Części dostawy/usługi, które zostały już zrealizowane, są wyłączone z możliwości odstąpienia od umowy. Jeżeli klient poniesie szkodę z powodu opóźnienia lub braku dostawy spowodowanego z naszej winy, nasza odpowiedzialność ogranicza się wyłącznie do przypadków umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa.
3.3 Zdarzenia siły wyższej, zakłócenia ruchu i pracy, strajki, lokauty, opóźnienia ze strony dostawcy lub inne nieprzewidywalne okoliczności powodują odpowiednie przedłużenie terminu dostawy. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek uchybienia ze strony naszych dostawców. Po powiadomieniu klienta jesteśmy uprawnieni do przedłużenia terminów dostawy o czas trwania przeszkody. Zarówno klient, jak i my mamy prawo odstąpić od umowy, jeżeli przedłużenie terminu dostawy z jednej z powyższych przyczyn wyniesie ponad trzy miesiące.
3.4 Klient nie jest uprawniony do żadnych innych ani dalszych roszczeń w przypadku przekroczenia terminu dostawy.
4. Dostawa, wysyłka i przejście ryzyka
4.1 O ile nie zawarto pisemnego porozumienia dotyczącego trasy wysyłki i środka transportu, wybór należy do nas, z wyłączeniem wszelkiej odpowiedzialności. Sama wysyłka odbywa się na koszt klienta i, o ile nie uzgodniono inaczej, bez ubezpieczenia. Opłata za opakowanie jest naliczana według ceny kosztowej i w sposób zwyczajowy.
4.2 Ryzyko, w tym ryzyko zajęcia, przechodzi na klienta z chwilą przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub odbiorcy, najpóźniej w momencie opuszczenia naszej firmy przez towar. Dotyczy to również dostaw częściowych i uzupełniających oraz napraw.
4.3 Jeżeli uzgodniono odbiór, a klient nie odbierze towaru bez naszej zgody w ciągu 14 dni od uzgodnionego terminu dostawy lub od momentu, gdy jesteśmy gotowi do dostawy, mamy prawo wysłać towar i obciążyć klienta dodatkowymi kosztami.
4.4 Jeżeli klient, naruszając postanowienia umowy, nie przyjmie prawidłowych dostaw/usług lub jeżeli dostawa lub wysyłka zostanie opóźniona na wniosek klienta, jesteśmy również uprawnieni do przechowywania ich na koszt i ryzyko klienta lub do przechowywania ich we własnym zakresie. Klient pokrywa udokumentowane koszty magazynowania, jednak nie mniej niż 0,5% ceny zakupu miesięcznie. Klient ma prawo udowodnić, że koszty te nie zostały poniesione lub były znacznie niższe.
4.5 Jeżeli wysyłka nie jest możliwa z przyczyn niezależnych od nas, ryzyko przechodzi na klienta z chwilą powiadomienia o gotowości do wysyłki.
4.6 Dopuszczalne są dostawy częściowe, które mogą być fakturowane oddzielnie.
4.7 Jeżeli klient zalega z płatnością za wcześniejszą dostawę lub usługę, mamy prawo wstrzymać dostawy w całości lub w części, bez obowiązku wypłacania odszkodowania za poniesione szkody.
5. Anulowanie zamówienia
5.1 Jeśli klient anuluje zamówienie, musi w pełni zrekompensować nam szkody spowodowane tym anulowaniem. Dotyczy to wszystkich usług i materiałów wykorzystanych do momentu anulowania, kosztów planowania oraz innych powiązanych kosztów. Zamiast rzeczywistych kosztów można dochodzić ryczałtowego odszkodowania w wysokości 20% wartości zamówienia. Klient ma prawo udowodnić, że nie powstała żadna szkoda lub że szkoda jest znacznie mniejsza.
5.2 W przypadku anulowania zamówienia klient traci wszelkie roszczenia z tytułu wad oraz roszczenia gwarancyjne. Nie ma to wpływu na pozostałe postanowienia naszych warunków handlowych.
6. Warunki płatności i płatności
6.1 O ile nie uzgodniono inaczej, nasze faktury są wymagalne natychmiast, bez potrąceń i bez opłat, na rzecz wskazanego przez nas banku. W ramach naszych stosunków handlowych można również uzgodnić inne warunki płatności, a także płatność za pobraniem lub przedpłatę. W przypadku przyznania rabatów potrącenie kwoty rabatu jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy zagwarantujemy otrzymanie odpowiedniej płatności w terminie płatności.
6.2 Płatności uznaje się za dokonane dopiero wtedy, gdy możemy dysponować daną kwotą. W przypadku czeków i weksli płatność uznaje się za dokonaną dopiero po ich zrealizowaniu. Koszty weksli i dyskonta ponosi klient. Wyraźnie zastrzegamy sobie prawo do odmowy przyjęcia czeków i weksli.
6.3 Klient nie jest uprawniony do wstrzymywania płatności ani do potrącania wierzytelności, z wyjątkiem bezspornych i prawnie ustalonych roszczeń wzajemnych.
6.4 W przypadku przekroczenia terminu płatności, np. w przypadku opóźnienia w płatności, mamy prawo naliczyć odsetki w wysokości 8 % powyżej stopy bazowej Europejskiego Banku Centralnego zgodnie z § 247 BGB (niemieckiego kodeksu cywilnego) lub wyższą stopę odsetek za zwłokę po udowodnieniu, a także do dochodzenia dalszych szkód spowodowanych zwłoką oraz kosztów upomnień w wysokości 5,00 EUR za każde upomnienie.
6.5 Jeżeli dowiemy się o okolicznościach podważających wiarygodność kredytową klienta, w szczególności o zawieszeniu płatności lub zwrocie czeków, będziemy uprawnieni do uznania całego pozostałego zadłużenia za wymagalne do natychmiastowej zapłaty oraz do zawieszenia przyjmowania i realizacji czeków i weksli. W takim przypadku będziemy również uprawnieni do żądania przedpłat lub zabezpieczeń oraz do wstrzymania dostawy towarów, które nie zostały jeszcze dostarczone, a także do zaprzestania dalszej realizacji zamówień będących w trakcie realizacji, bez obowiązku wypłacania odszkodowania za poniesione szkody.
6.6 Oczywiste błędy w obliczeniach lub błędy typograficzne uprawniają nas do wprowadzenia poprawek, nawet w przypadku już wystawionych faktur.
7. Zastrzeżenie własności
7.1 Dostarczone towary/wykonane usługi pozostają naszą własnością (towary zastrzeżone) do momentu zaspokojenia wszystkich roszczeń wynikających z wcześniej lub równocześnie zawartych umów.
7.2 Klient jest upoważniony w sposób odwołalny do obrotu towarem zastrzeżonym w ramach zwykłej działalności gospodarczej z zastrzeżeniem prawa własności, ale nie może go zastawiać ani przenosić na rzecz osób trzecich jako zabezpieczenie. W przypadku zajęcia lub innego dostępu osób trzecich klient musi zwrócić uwagę na nasze zastrzeżenie prawa własności i niezwłocznie nas o tym poinformować. W przypadku odsprzedaży klient jest odpowiedzialny za zapewnienie, że osoba trzecia uwzględni nasze prawa.
7.3 Jeżeli towary objęte zastrzeżeniem własności zostaną połączone lub zmieszane z towarami, które nie należą do nas, nabywamy współwłasność proporcjonalnie do wartości fakturowej towarów objętych zastrzeżeniem własności w stosunku do pozostałych towarów. Przetwarzanie i obróbka towarów objętych zastrzeżeniem własności odbywa się na naszą rzecz jako producenta w rozumieniu § 950 BGB bez żadnych zobowiązań z naszej strony.
7.4 W przypadku opóźnienia w płatności lub upadłości finansowej klienta możemy wejść do lokalu przedsiębiorstwa klienta w celu dochodzenia zastrzeżenia własności do towarów objętych zastrzeżeniem i przejęcia tych towarów w posiadanie. Dochodzenie zastrzeżenia własności lub wszczęte przez nas zajęcie przedmiotu dostawy odbywa się na koszt klienta i nie stanowi odstąpienia od umowy.
7.5 Klient z góry ceduje na nas swoje wierzytelności wynikające z przekazania towaru objętego zastrzeżeniem własności w wysokości wartości fakturowej tego towaru w momencie złożenia zamówienia. Klient jest uprawniony i zobowiązany do windykacji wierzytelności w ramach zwykłej działalności gospodarczej. Na nasze żądanie klient wskaże cesjonowane wierzytelności. W celu zabezpieczenia naszych roszczeń płatniczych jesteśmy uprawnieni do ujawnienia tej cesji w dowolnym momencie.
7.6 Jeżeli wartość zabezpieczeń przewyższa nasze roszczenia płatnicze o więcej niż 20%, zwolnimy nadwyżkę zabezpieczeń na żądanie klienta.
8. Zgłaszanie wad i gwarancja
8.1 Oczywiste wady, brak cech objętych gwarancją, uszkodzenia transportowe, braki ilościowe i nieprawidłowe dostawy należy zgłaszać nam na piśmie niezwłocznie po otrzymaniu dostawy/usługi, przy natychmiastowym wstrzymaniu wszelkiej obróbki i przetwarzania, w terminie jednego tygodnia, licząc od dnia odbioru przez klienta; wady nieoczywiste należy zgłaszać niezwłocznie po ich wykryciu. Jeżeli klient nie dokona takiego niezwłocznego zgłoszenia, dostawę/usługę uznaje się za zatwierdzoną. O wszelkich powstałych uszkodzeniach transportowych należy również niezwłocznie powiadomić przewoźnika. Nie ma to wpływu na obowiązki kontroli wynikające z § 377 HGB.
8.2 Strony umowy uzgadniają, że zgodnie z aktualnym stanem techniki nie jest możliwe wykluczenie błędów w oprogramowaniu we wszystkich warunkach użytkowania. W tym zakresie odpowiedzialność ogranicza się do przewidywalnych, typowo występujących szkód.
8.3 Dane techniczne i opisy zawarte w informacjach o produkcie same w sobie nie stanowią gwarancji określonych właściwości. Zapewnienie ma miejsce wyłącznie wtedy, gdy dana informacja została przez nas potwierdzona na piśmie.
8.4 W przypadku wystąpienia wady dostawy/usługi, według naszego uznania, usuniemy wadę lub dostarczymy produkt zastępczy, pod warunkiem że klient zwrócił nam wadliwą dostawę/usługę lub odpowiednią część po zgłoszeniu wady i wyjaśnieniu szczegółowych okoliczności, w których wada się ujawniła. Jeśli naprawa lub dostawa zamienna nie powiodą się, klient ma prawo odstąpić od umowy lub obniżyć cenę zakupu. Wyklucza się dalsze roszczenia, chyba że wynikają one z umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa.
8.6 Jeżeli klient nie zapewni nam możliwości samodzielnego stwierdzenia wady, w szczególności jeśli nie udostępni nam dostawy/usługi, której dotyczy reklamacja, niezwłocznie po otrzymaniu żądania, wszelkie roszczenia z tytułu wad wygasają. Ze względu na umowy zawarte z niektórymi producentami mamy prawo skierować klienta bezpośrednio do producenta w sprawie usunięcia wad po otrzymaniu odpowiedniej informacji.
8.7 Nasze zobowiązanie gwarancyjne jest wyłączone w przypadku
8.8 Ponosimy odpowiedzialność za części zamienne lub produkty zastępcze w takim samym zakresie, jak za pierwotną dostawę/usługę, do upływu 12 miesięcy od momentu przejścia ryzyka. Wszelka gwarancja jest wykluczona w odniesieniu do produktów używanych dostarczonych przez klienta lub produktów stron trzecich. Na żądanie cedujemy jednak nasze roszczenia gwarancyjne wobec naszego dostawcy wyższego szczebla.
8.9 Jesteśmy uprawnieni do odmowy usunięcia wad, jeżeli klient nie wywiązał się ze swoich zobowiązań wobec nas, w tym wynikających z innych umów.
8.10. Jeżeli badanie zgłoszenia wad wykaże, że nie ma podstaw do skorzystania z gwarancji, koszty badania według naszych aktualnie obowiązujących stawek, a także koszty wysyłki ponosi klient.
8.11. W przypadku usunięcia wad ponosimy wszystkie koszty niezbędne do usunięcia wady, o ile nie są one zwiększone przez fakt, że dostawa/usługa została przewieziona do miejsca innego niż miejsce wykonania umowy.
8.12. Termin przedawnienia roszczeń gwarancyjnych wynosi 12 miesięcy od daty przejścia ryzyka.
9. Licencja na oprogramowanie
9.1 Dostarczone przez nas oprogramowanie (program, opisy programu) pozostaje naszą własnością, nawet jeśli klient korzysta z niego w połączeniu z innymi dostawami/usługami świadczonymi przez nas. Klient może korzystać z oprogramowania wyłącznie na podstawie licencji na oprogramowanie wydanej przez nas.
9.2 Licencja na oprogramowanie zezwala na korzystanie z oprogramowania w zakresie uzgodnionej dostawy/usługi. Można ją przenieść wyłącznie za naszą pisemną zgodą. Ponadto bez naszej pisemnej zgody zabronione jest udzielanie sublicencji, przekazywanie oprogramowania osobom trzecim oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, modyfikowanie, tłumaczenie, rekompilacja i ponowne składanie. Klient zobowiązany jest traktować jako poufne wszelkie informacje dotyczące oprogramowania oraz stosowanych metod i procedur.
9.3 Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim. Klient może wykonać kopię oprogramowania wyłącznie w celach archiwizacyjnych. Na kopii należy umieścić te same informacje o prawach autorskich, co na oryginale.
9.4 Licencje na oprogramowanie są udzielane na czas nieokreślony i mogą zostać przez nas cofnięte w przypadku naruszenia warunków licencji. Cofnięcie dotyczy wszystkich wersji oprogramowania udostępnionych klientowi, w tym wszelkich wykonanych kopii. Po wygaśnięciu lub cofnięciu licencji na oprogramowanie klient musi zwrócić nam wszystkie oryginały oprogramowania lub potwierdzić na piśmie, że zostały one wraz ze wszystkimi ich kopiami zniszczone.
9.5 Oprogramowanie firm zewnętrznych jest przez nas dostarczane wyłącznie na podstawie i na warunkach umowy licencyjnej dotyczącej oprogramowania, która ma zostać zawarta między firmą zewnętrzną a klientem.
9.6 Klient nie jest uprawniony do inżynierii wstecznej, dekompilacji ani dezasemblacji oprogramowania ani do podejmowania prób uzyskania dostępu do kodu źródłowego oprogramowania w jakikolwiek inny sposób. Nie przysługuje prawo do przekazania kodu źródłowego.
10. Prawa własności przemysłowej i prawa autorskie osób trzecich
10.1 Nie ponosimy odpowiedzialności za zapewnienie, że nasze dostawy/usługi nie naruszają praw własności przemysłowej osób trzecich. Klient musi niezwłocznie poinformować nas o wszelkich roszczeniach wysuniętych wobec niego z tego powodu.
10.2 W przypadku naruszenia prawa własności przemysłowej lub prawa autorskiego, według naszego własnego uznania i z wyłączeniem wszelkich dalszych roszczeń, zmodyfikujemy lub wymienimy daną dostawę/usługę w taki sposób, aby naruszenie ustało, zgodne z uzgodnionymi specyfikacjami, lub odebrać dostawę/usługę i zwrócić wszelkie już dokonane płatności, pomniejszone o rozsądną opłatę za dotychczasowe korzystanie.
10.2 W przypadku naruszenia prawa własności przemysłowej oraz prawa autorskiego, według własnego uznania zmodyfikujemy lub wymienimy daną dostawę/usługę w taki sposób, aby naruszenie ustało, zgodne z uzgodnionymi specyfikacjami lub odbierzemy dostawę/usługę i zwrócimy wszelkie już dokonane płatności, pomniejszone o rozsądną opłatę za dotychczasowe korzystanie.
10.3 O ile nasza dostawa/usługa została wyprodukowana zgodnie z projektami lub instrukcjami klienta, była wykorzystywana niezgodnie z przeznaczeniem lub nie została przez nas zmodyfikowana, klient zwolni nas z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia zgłaszane przez osoby trzecie z tytułu naruszenia praw własności przemysłowej i praw autorskich. Wszelkie koszty prawne należy odpowiednio pokryć z góry
11. Ograniczenie odpowiedzialności
11.1 Nasza odpowiedzialność ogranicza się wyłącznie do ustaleń zawartych w poprzednich punktach. Roszczenia odszkodowawcze klienta wynikające z niemożliwości wykonania umowy, culpa in contrahendo, opóźnienia w wykonaniu oraz naruszenia obowiązków ubocznych wynikających z umowy, bezprawnego działania, szkód pośrednich, szkód następczych, utraty danych lub utraty zysków są wykluczone, chyba że wynikają one z umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa z naszej strony.
11.2 Roszczenia odszkodowawcze wygasają po upływie 12 miesięcy od momentu przejścia ryzyka.
12. Przepisy eksportowe
12.1 Dostarczane przez nas towary i świadczone usługi są przeznaczone do użytku i pozostania na terytorium Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju dostawy uzgodnionym na piśmie z klientem. Eksport (w postaci pojedynczej lub w formie zintegrowanej z systemem) podlega zasadniczo przepisom dotyczącym handlu zagranicznego Republiki Federalnej Niemiec oraz innego kraju dostawy uzgodnionego z klientem. Klient musi samodzielnie zapoznać się z tymi przepisami.
12.2 Niezależnie od tego, czy klient określa ostateczne miejsce przeznaczenia naszej dostawy/usługi, na nim spoczywa obowiązek uzyskania wszelkich niezbędnych zezwoleń od właściwych organów ds. handlu zagranicznego przed wywozem takich produktów. Klient ponosi wobec nas odpowiedzialność za właściwe przestrzeganie tych przepisów.
13. Postanowienia ogólne
13.1 Klient nie jest uprawniony do cesji swoich roszczeń wynikających z niniejszej umowy.
13.2 Miejscem wykonania umowy i właściwością sądową jest Kamenz. Jesteśmy jednak uprawnieni do wniesienia pozwu przeciwko klientowi w dowolnej innej właściwej jurysdykcji. Obowiązuje wyłącznie prawo Republiki Federalnej Niemiec.
13.3 Jeżeli którekolwiek z powyższych postanowień jest lub stanie się nieważne lub jeżeli niniejszy tekst umowy zawiera lukę, zastąpią je postanowienia, które w największym stopniu odpowiadają ekonomicznemu celowi umowy, przy jednoczesnym rozsądnym zabezpieczeniu interesów obu stron. Ważność pozostałych postanowień pozostaje nienaruszona.
13.4 Jeżeli nie skorzystamy z prawa zgodnie z powyższymi postanowieniami, nie będzie to stanowiło zrzeczenia się prawa do dochodzenia tego prawa w przyszłości.
14. Klauzula „No-Russia”
1. Kupujący nie może, ani bezpośrednio, ani pośrednio, sprzedawać, eksportować ani reeksportować żadnych towarów dostarczonych na mocy niniejszej umowy lub w związku z nią, które wchodzą w zakres art. 12g rozporządzenia Rady (UE) nr 833/2014, do Federacji Rosyjskiej lub do użytku w Federacji Rosyjskiej.
2. Nabywca musi dołożyć wszelkich starań, aby cel określony w ust. (1) nie został udaremniony przez osoby trzecie w dalszej części łańcucha dostaw, w tym przez jakichkolwiek odsprzedawców.
3. Kupujący musi ustanowić i utrzymywać odpowiedni mechanizm monitorowania w celu wykrywania wszelkich zachowań osób trzecich w dalszej części łańcucha dostaw, w tym potencjalnych odsprzedawców, które mogłyby udaremnić realizację celu określonego w ust. 1.
4. Każde naruszenie ust. (1), (2) lub (3) stanowi istotne naruszenie istotnego postanowienia niniejszej Umowy, a Sprzedający ma prawo dochodzić odpowiednich środków prawnych, w tym między innymi:
5. Kupujący musi niezwłocznie poinformować sprzedającego o wszelkich problemach wynikających ze stosowania ustępów (1), (2) lub (3), w tym o wszelkich istotnych działaniach osób trzecich, które mogłyby uniemożliwić realizację celu określonego w ustępie (1). Kupujący musi przekazać sprzedającemu informacje dotyczące wypełnienia zobowiązań wynikających z ust. (1), (2) i (3) w ciągu dwóch tygodni od otrzymania zwykłego wezwania do tego.
English 
Deutsch 
español 
Ελληνικά 
čeština 
dansk 
suomi 
norsk bokmål